3 00:00:45,416 --> 00:00:47,249 Música militar 6 00:01:38,499 --> 00:01:41,374 - Gesto brutal… Sim. 7 00:01:42,416 --> 00:01:44,999 Gesto de vingança também. 8 00:01:45,207 --> 00:01:47,124 Gesto vigilante. 9 00:01:47,332 --> 00:01:51,124 Ele tinha sido ensinado para atirar no inimigo descoberto. 10 00:01:51,332 --> 00:01:55,166 Ele fez o que fez milhares de vezes. 11 00:01:56,082 --> 00:01:59,749 Não é Pierre Roubier quem atirou, senhores. 12 00:01:59,957 --> 00:02:03,832 É o soldado Roubier comandos paraquedistas, 13 00:02:04,041 --> 00:02:07,916 aqueles que gritaram: “Eu não morro em vão”. 14 00:02:08,124 --> 00:02:12,457 Soldado Pierre Roubier adquiriu o direito ao nosso orgulho 15 00:02:12,666 --> 00:02:14,249 e à nossa ternura. 16 00:02:14,457 --> 00:02:18,874 Se for impossível expressar nossa infinita gratidão 17 00:02:19,082 --> 00:02:23,332 para aqueles que derramaram seu sangue para que a França viva, 18 00:02:23,541 --> 00:02:25,666 Ainda temos consolo 19 00:02:25,874 --> 00:02:29,166 para suavizar a dor de seu glorioso companheiro 20 00:02:29,374 --> 00:02:33,124 quem por milagre escapou da terrível fornalha. 21 00:02:46,874 --> 00:02:50,624 Desde o início, Eu senti como se os estivesse segurando. 22 00:02:50,874 --> 00:02:54,374 No teatro eles teriam tiraram seus lenços. 23 00:02:54,582 --> 00:02:58,582 Foi quase improvisado. Não olhei minhas anotações. 24 00:02:58,832 --> 00:03:01,582 - Mestre, eu posso fazer uma pergunta? 25 00:03:01,791 --> 00:03:03,041 - De nada. 26 00:03:03,249 --> 00:03:05,916 - Você não disse chega de besteira? 27 00:03:06,124 --> 00:03:07,124 - Como ? 28 00:03:07,332 --> 00:03:08,957 - Eu matei minha esposa. 29 00:03:09,166 --> 00:03:11,666 - Eu sei. Todo mundo sabe disso. 30 00:03:11,874 --> 00:03:15,874 - Eu, Pierre Roubier, Matei Hélène Roubier nua. 31 00:03:16,082 --> 00:03:19,832 Eu queria derrubá-la, não o inimigo descoberto. 32 00:03:20,082 --> 00:03:23,707 O corno atirou, não o paraquedista, entendeu? 33 00:03:23,916 --> 00:03:26,457 - Eles não não teria absolvido. 34 00:03:26,707 --> 00:03:29,999 - Eu queria ser absolvido? Vamos, adeus. 35 00:03:31,124 --> 00:03:33,291 - O que você estava fazendo antes... 36 00:03:33,499 --> 00:03:35,749 - Estudante de Direito, por quê? 37 00:03:35,957 --> 00:03:37,624 - Por nada. 38 00:03:39,291 --> 00:03:41,041 O que você vai fazer? 39 00:03:41,249 --> 00:03:42,666 - Dê o fora. 40 00:03:57,957 --> 00:03:59,874 Fado 42 00:06:00,124 --> 00:06:02,124 Em português 44 00:06:23,249 --> 00:06:24,874 - Eu não entendi. 45 00:06:25,124 --> 00:06:28,874 - Você viaja muito. - Ah… E o Vasco da Gama? 47 00:06:40,666 --> 00:06:44,791 - Ainda não concorda? - Você ficou muito tempo em Portugal. 48 00:06:44,999 --> 00:06:48,416 - Eu não viajo o suficiente? Eles são todos iguais. 49 00:06:48,624 --> 00:06:53,666 Diga a ele para me deixar em paz por 3 meses. E embarcarei num cargueiro. 51 00:07:19,666 --> 00:07:21,416 Estou atrasado. 52 00:07:21,624 --> 00:07:22,916 - Eu tenho meu peito. 55 00:08:46,874 --> 00:08:48,124 - Hotel Aviz. 56 00:08:50,332 --> 00:08:52,082 Em inglês 60 00:09:45,624 --> 00:09:46,999 Em português 61 00:09:47,207 --> 00:09:50,457 - Você vai guardar, sua batata! 62 00:09:50,666 --> 00:09:52,416 - Sim, é isso, sim. 63 00:09:52,624 --> 00:09:55,624 - Vou te contar uma coisa... 64 00:09:55,832 --> 00:09:57,041 - Foda-se! 67 00:10:26,582 --> 00:10:28,874 - Uh… trinta escudos, por favor. 68 00:10:29,082 --> 00:10:31,416 - eu não tenho Prata portuguesa. 69 00:10:33,666 --> 00:10:36,416 - Ei, espere. É demais. 70 00:10:36,624 --> 00:10:38,957 5 livros, isso é... Eu não sei... 71 00:10:39,166 --> 00:10:44,082 - 400 escudos: 30 pela corrida, o resto pelo sotaque parisiense. 72 00:10:56,874 --> 00:11:00,541 Sra. - Seu apartamento está pronto. 73 00:11:00,749 --> 00:11:02,666 Se você quiser me seguir. 74 00:11:07,832 --> 00:11:09,666 Em português 77 00:11:29,999 --> 00:11:31,916 Cartão postal, senhor? 78 00:11:32,124 --> 00:11:35,332 - Olá, Mosquito. Sente-se. 79 00:11:38,874 --> 00:11:41,499 Então, você está com sede? - Sim. 80 00:11:42,457 --> 00:11:43,457 - Ei ! 81 00:11:44,624 --> 00:11:45,791 Bem, ordene. 82 00:11:45,999 --> 00:11:47,166 - O que você está bebendo? 83 00:11:47,374 --> 00:11:49,082 -Ginga. - Eu também. 84 00:11:49,332 --> 00:11:53,332 - Quando você tem bigodes. Dê a ele um sorvete. 85 00:11:53,541 --> 00:11:55,124 - Sempre sorvete. 86 00:11:55,332 --> 00:11:58,499 - Chocolate, baunilha, banana… 87 00:11:58,707 --> 00:11:59,624 - É isso, 88 00:11:59,874 --> 00:12:00,791 tudo. 89 00:12:02,541 --> 00:12:05,874 - Esses cartões postais funcionam? - É difícil. 90 00:12:07,541 --> 00:12:08,916 Aqui, olhe. 91 00:12:10,166 --> 00:12:12,332 Eles mesmos os fazem. 92 00:12:13,124 --> 00:12:17,791 Eu vendo coisas para eles fazerem mapas e eu sirvo como guia. 93 00:12:18,041 --> 00:12:21,582 - Você tem senso de negócios. - É do meu pai. 94 00:12:21,832 --> 00:12:25,666 Ele era de Marselha. Não há nada melhor, é verdade? 95 00:12:25,916 --> 00:12:28,207 - É verdade em Marselha. 97 00:12:38,499 --> 00:12:43,082 - É verdade o que Manuel diz? Uma senhora lhe deu 5 libras? 98 00:12:43,291 --> 00:12:44,874 - Aqui, olhe. 99 00:12:45,707 --> 00:12:48,624 - Você coloca assim? Pelo menos dobre. 100 00:12:48,832 --> 00:12:50,541 Em português 101 00:12:51,374 --> 00:12:54,707 - Para ela, é talvez não muito. 102 00:12:54,916 --> 00:12:58,374 Um pouco rachada, a mocinha. - Para que ? 103 00:12:58,582 --> 00:13:03,916 Ela fez uma boa ação para que a nova terra seja feliz. 104 00:13:04,624 --> 00:13:08,124 -E eu sou um amuleto da sorte? Ela tem nariz. 105 00:13:08,332 --> 00:13:10,041 - Ela veio de longe? 106 00:13:10,249 --> 00:13:14,041 - De Londres, eu acho. Eram muitos rótulos. 107 00:13:14,249 --> 00:13:15,832 Isso me deu muita dificuldade. 108 00:13:16,041 --> 00:13:19,541 Os rótulos me faz querer me libertar. 109 00:13:19,749 --> 00:13:21,082 - Para ir para onde? 110 00:13:21,291 --> 00:13:23,041 - Não sei, em outro lugar. 111 00:13:23,249 --> 00:13:24,999 - Você não se sente confortável aqui? 112 00:13:25,207 --> 00:13:27,791 - Sim, Maria, mas estou inquieto. 113 00:13:27,999 --> 00:13:30,291 - Eu também, Eu gostaria de viajar. 114 00:13:30,499 --> 00:13:33,082 - Você, é natural, com seu pai. 115 00:13:33,291 --> 00:13:35,791 Ele não conseguia ficar parado. 116 00:13:35,999 --> 00:13:37,957 Ah, este aqui, que homem! 117 00:13:38,791 --> 00:13:41,874 - Você fala! Ele parece uma criança e se apara. 118 00:13:42,082 --> 00:13:43,624 Ah sim, que homem! 119 00:13:43,832 --> 00:13:46,582 O mais lindo, é porque você o admira. 120 00:13:47,457 --> 00:13:48,874 Pobre Maria. 121 00:13:49,082 --> 00:13:52,541 - Por que pobre Maria? Ele foi bom para mim. 122 00:13:52,749 --> 00:13:55,999 Ele me deu sua casa, muita felicidade. 123 00:13:56,207 --> 00:13:59,041 Ele estava livre, não éramos casados. 124 00:13:59,249 --> 00:14:00,374 - E daí? 125 00:14:00,874 --> 00:14:03,999 -Pierre, devemos não peça muito ao céu. 126 00:14:04,207 --> 00:14:06,166 - Não peço nada ao céu. 127 00:14:06,374 --> 00:14:09,791 Deixe-me em paz. Eu cuidarei do resto. 128 00:14:09,999 --> 00:14:14,582 Os bastardos se levantam. Eu teria destruído seu navegador. 129 00:14:14,791 --> 00:14:15,874 - Pedra ! 130 00:14:16,791 --> 00:14:18,749 - Você está falando do meu pai? 131 00:14:18,957 --> 00:14:20,874 - Ah, ah, não brinque com isso. 132 00:14:23,624 --> 00:14:25,874 Você é um garoto corajoso, Mosquito. 133 00:14:26,082 --> 00:14:29,207 De vez em quando, as coisas voltam para mim. 134 00:14:29,416 --> 00:14:30,999 Estou perdendo o controle. 135 00:14:31,999 --> 00:14:33,332 Vamos fazer as pazes? 136 00:14:35,082 --> 00:14:37,041 - Sim. Você é meu amigo. 137 00:14:37,249 --> 00:14:39,082 Você ainda está triste. 138 00:14:56,541 --> 00:14:58,374 Música clássica 140 00:15:10,082 --> 00:15:12,666 - Isto e aquilo. - Duas vezes presunto? 141 00:15:12,874 --> 00:15:13,832 - Sim… 142 00:15:14,041 --> 00:15:17,124 Dê o que você quiser. - Bom, senhora. 144 00:15:32,332 --> 00:15:37,541 - Ela é francesa, você sabe, uma compatriota sua, Christine. 145 00:15:37,749 --> 00:15:41,957 Pobre, pobre Lorde Dinver. Isso estraga meu apetite. 146 00:15:42,166 --> 00:15:44,374 - É dela que tenho pena. 147 00:15:44,582 --> 00:15:46,666 - Para que ? - Não sei. 148 00:15:46,874 --> 00:15:50,166 - Jovens viúvas mova nosso amigo Miguel. 149 00:15:50,374 --> 00:15:53,957 - É curioso. Você já ouviu falar, senhor Oliver? 150 00:15:54,166 --> 00:15:56,707 - Em inglês 151 00:15:56,916 --> 00:15:59,707 - Eu também, Tenho muita pena dela. 152 00:15:59,916 --> 00:16:03,207 Por mais que reclamemos uma garota que se encontra 153 00:16:03,416 --> 00:16:06,166 com 30 ou 40.000 libras de renda. 154 00:16:06,374 --> 00:16:08,249 - Tanto? 156 00:16:16,124 --> 00:16:19,874 - Ela desmaiou duas vezes no funeral. 157 00:16:20,082 --> 00:16:22,541 Eu acho isso muito bom da parte dele. 160 00:16:43,041 --> 00:16:44,832 - Senhora, por favor. 161 00:16:45,041 --> 00:16:46,499 Eu falo francês. 162 00:16:47,791 --> 00:16:50,124 Eu não sou um mendigo. Estou trabalhando. 163 00:16:50,666 --> 00:16:52,082 - Isso muda tudo. 164 00:16:52,416 --> 00:16:55,624 O que você está fazendo ? - Você precisa de um guia? 165 00:16:55,874 --> 00:16:57,874 - Para ir para a cama? - É cedo. 166 00:16:58,124 --> 00:16:59,791 Você quer dormir? 167 00:17:01,291 --> 00:17:03,457 - Lisboa à noite…. 168 00:17:04,957 --> 00:17:05,957 ENTÃO, 169 00:17:06,207 --> 00:17:09,541 que coisa extraordinária você oferece? - Uh… 170 00:17:09,957 --> 00:17:10,916 Fados. 171 00:17:11,249 --> 00:17:12,916 Você gosta de fados? 172 00:17:14,166 --> 00:17:15,957 - Vamos aos fados. 174 00:17:30,166 --> 00:17:31,999 Fado 176 00:17:58,541 --> 00:18:00,291 Em português 178 00:18:03,082 --> 00:18:06,207 - Está completo, senhora. Absolutamente completo. 179 00:18:06,416 --> 00:18:08,832 A primeira mesa será para você. 180 00:18:09,041 --> 00:18:11,166 - Voltarei outro dia. 181 00:18:12,166 --> 00:18:14,291 - A senhora está com o cavalheiro 182 00:18:14,749 --> 00:18:17,666 lá. Ele está esperando, eles têm um encontro marcado. 184 00:18:23,832 --> 00:18:27,332 Pedro… - Você ainda não foi para a cama? 185 00:18:28,041 --> 00:18:30,166 - Eu trabalho, Eu sou um guia. 186 00:18:30,374 --> 00:18:33,124 A senhora dos 5 livros visitar Lisboa. 187 00:18:33,332 --> 00:18:37,416 - Ela teve que encontrar troco desde esta tarde. 188 00:18:37,624 --> 00:18:41,707 - O porteiro não a deixou entrar, está completo. 189 00:18:41,916 --> 00:18:46,499 Eu disse que ela estava com você. - Você está louco? Você tem coragem. 190 00:18:46,707 --> 00:18:49,041 Eu queria ficar sozinho, sozinho. 191 00:18:49,249 --> 00:18:52,541 - Você quer prevenir uma criança para ganhar a vida? 192 00:18:54,249 --> 00:18:56,166 - Está tudo bem, deixe ela vir. 193 00:18:56,374 --> 00:18:59,791 Você vai conversar. Eu não abro. 194 00:18:59,999 --> 00:19:00,999 - Tudo bem. 199 00:22:10,166 --> 00:22:12,832 - Você gostou, senhora? - Bastante. 200 00:22:13,041 --> 00:22:15,749 eu me arrependo não entender. 201 00:22:15,957 --> 00:22:18,916 -É a mulher de um pescador que morreu no mar. 202 00:22:19,124 --> 00:22:23,082 Ela desce para a praia todas as noites e conversa com ele. 203 00:22:23,291 --> 00:22:24,999 Ela diz a ele... 204 00:22:25,207 --> 00:22:28,249 Ela conta coisas para ele. Amor. 205 00:22:28,457 --> 00:22:32,666 -"Eu acordei perto de você, tremendo. 206 00:22:33,749 --> 00:22:36,707 eu estava com medo ser menos bonito do que ontem. 207 00:22:37,582 --> 00:22:39,457 Seus olhos me disseram não. 208 00:22:40,582 --> 00:22:45,499 Quando você abriu a porta, o sol deslizou sobre o mar 209 00:22:46,624 --> 00:22:49,791 e seu barco preto dançou na luz. 210 00:22:50,666 --> 00:22:53,582 pedras, Eu vi você içar a vela 211 00:22:54,374 --> 00:22:55,999 e vá para o mar 212 00:22:56,207 --> 00:22:59,041 com um grande gesto alegre da mão. 213 00:22:59,874 --> 00:23:03,374 Mulheres que oram à noite na costa 214 00:23:03,582 --> 00:23:06,707 diga que você nunca mais voltou. 215 00:23:07,332 --> 00:23:11,374 Os malucos, meu amor, os malucos. 216 00:23:12,666 --> 00:23:14,374 Você nunca saiu. 217 00:23:15,499 --> 00:23:18,624 Você está ao meu redor como sempre. 218 00:23:22,082 --> 00:23:25,582 No vento que joga areia nas janelas, 219 00:23:26,999 --> 00:23:29,707 na água que canta sobre o fogo, 220 00:23:31,082 --> 00:23:33,541 a cadeira vazia que me olha, 221 00:23:35,291 --> 00:23:37,374 nas sombras da lareira, 222 00:23:38,666 --> 00:23:40,541 no calor da cama, 223 00:23:41,416 --> 00:23:43,832 na cavidade do meu ombro, 224 00:23:46,374 --> 00:23:52,416 você está sempre lá, sempre lá, 225 00:23:53,707 --> 00:23:54,957 ainda está lá." 229 00:25:07,041 --> 00:25:08,082 - Obrigado. 230 00:25:08,291 --> 00:25:11,707 - Não tem problema. Está incluído nos 5 livros. 231 00:25:11,916 --> 00:25:13,749 Dica real. 232 00:25:14,832 --> 00:25:18,582 Não é todo dia, turistas de luxo. 233 00:25:19,207 --> 00:25:21,291 Não é verdade, Lady Dinver? 234 00:25:21,499 --> 00:25:25,916 - Meu nome era Catherine Clérant. Minha mãe era costureira. 235 00:25:26,124 --> 00:25:27,166 - Desculpe. 236 00:25:30,124 --> 00:25:31,707 Você gosta de Lisboa? 237 00:25:31,916 --> 00:25:33,791 - Ainda não sei. 238 00:25:33,999 --> 00:25:36,624 - Os países são como rostos. 239 00:25:36,832 --> 00:25:39,291 Em última análise, eles são todos iguais. 240 00:25:39,499 --> 00:25:41,749 Eu os reconheço pelo cheiro. 241 00:25:41,957 --> 00:25:47,332 Lisponne cheira a algas marinhas, açúcar doces e sardinhas assadas. 242 00:25:47,957 --> 00:25:50,207 - Katleen, querida! 243 00:25:50,416 --> 00:25:51,832 - Ah, de novo… 244 00:25:52,041 --> 00:25:53,291 - Vamos. 245 00:25:54,499 --> 00:25:57,249 Querido, você está aqui? Que surpresa! 246 00:25:57,457 --> 00:25:59,666 Estava completo. 248 00:26:07,291 --> 00:26:11,082 Estas pequenas caves portuguesas, É canalha, certo? 249 00:26:11,291 --> 00:26:12,374 - Bastante. 250 00:26:12,582 --> 00:26:16,374 - Eu queria ir para a cama, mas Miguel queria sair. 251 00:26:16,582 --> 00:26:18,749 À noite, podemos respirar. 252 00:26:18,957 --> 00:26:23,291 Como eles conseguem que sol, minha querida? 253 00:26:23,499 --> 00:26:27,124 - Maisy, algumas horas atrás… - Você está vindo. 254 00:26:27,332 --> 00:26:31,541 Você não tem olhos bem na frente dos buracos. 255 00:26:31,749 --> 00:26:35,541 Há muitas pequenas coisas muito divertido de ver. 256 00:26:35,749 --> 00:26:39,499 Na Rua Augusta… - O táxi está esperando por você. 257 00:26:39,707 --> 00:26:43,791 - Obrigado, irei imediatamente. 258 00:26:44,041 --> 00:26:46,332 Você vai me dar licença? -Querido… 259 00:26:46,541 --> 00:26:50,874 - Devo levá-lo de volta? - Eu não quero incomodar você. 260 00:26:51,082 --> 00:26:52,582 Vejo você amanhã. - Tchau. 262 00:27:13,416 --> 00:27:16,541 - Eu vi que eles estavam incomodando você. - OBRIGADO. 263 00:27:17,499 --> 00:27:19,749 - Você vai para o hotel Aviz? - Você tem que. 264 00:27:19,957 --> 00:27:24,749 - É o hotel mais chique. Você não está bem? 265 00:27:24,957 --> 00:27:27,541 - Sim, mas eu queria ficar sozinho. 266 00:27:27,749 --> 00:27:29,624 - Obviamente… - Diga-me, 267 00:27:29,832 --> 00:27:35,499 você vê onde eu poderia encontrar um quarto ou um apartamento? 268 00:27:36,582 --> 00:27:38,666 - Você teria o suficiente rapidamente. 269 00:27:38,874 --> 00:27:42,624 - Você vai mostrar o local a ele. Você contará suas histórias. 270 00:27:42,832 --> 00:27:45,582 - No que estou me envolvendo? - Ele conhece alguns. 271 00:27:45,791 --> 00:27:48,041 Ele passou por algumas coisas. - Cale-se. 272 00:27:53,499 --> 00:27:56,707 - Para o apartamento, Vou conversar com a mãe sobre isso. 274 00:28:26,541 --> 00:28:28,166 -Harry Lewis. 275 00:28:28,374 --> 00:28:29,749 - Sr. Lewis. 276 00:28:29,957 --> 00:28:31,416 Em inglês 280 00:29:32,207 --> 00:29:34,166 - Você pode subir, Mosquito. 281 00:29:42,541 --> 00:29:44,291 Sim. 282 00:29:46,874 --> 00:29:50,541 Olá, guia sênior. Para onde vamos esta manhã? 283 00:29:50,749 --> 00:29:53,957 - Rua Augusta? Muitas lojas chiques. 284 00:29:54,166 --> 00:29:56,124 - Você conhece mulheres. 285 00:29:56,874 --> 00:30:00,957 - Você está feliz comigo? Eu não sou muito pequeno? 286 00:30:01,166 --> 00:30:05,666 - Você é meu guia favorito. Adoro visitar você. 287 00:30:07,791 --> 00:30:10,207 - Você gosta de Lisboa? - Bastante. 288 00:30:10,457 --> 00:30:14,916 Principalmente quando você explica. - Não vale Paris ou Londres. 289 00:30:15,124 --> 00:30:17,541 - O que você sabe? - Pedro disse isso. 290 00:30:17,749 --> 00:30:22,791 - Finalmente, Sr. Roubier, você não não tinha falado, eu estava preocupado. 291 00:30:22,999 --> 00:30:26,249 - Você se importa se eu falar sobre isso? - Para que ? 292 00:30:26,457 --> 00:30:28,207 Você tem que falar bem. 295 00:31:11,666 --> 00:31:13,249 O que é isso ? 296 00:31:19,791 --> 00:31:23,166 - Retorno da poltrona de confiança. - Um minuto. 297 00:31:26,666 --> 00:31:29,166 - Onde eu coloco isso? - Em qualquer lugar. 298 00:31:36,041 --> 00:31:38,457 Então, ele está aguentando? - Se aguenta? 299 00:31:38,666 --> 00:31:41,999 Ele carregaria um urso e você é um pardal. 300 00:31:42,207 --> 00:31:43,499 Fique calmo. 301 00:31:44,082 --> 00:31:45,207 Então, você está bem? 302 00:31:45,791 --> 00:31:46,791 - Tão bom quanto possível. 303 00:31:50,374 --> 00:31:53,124 - Ok, bem… Eu tenho que ir. 304 00:31:53,374 --> 00:31:56,999 Um dia destes. - Quanto custa o conserto? 305 00:31:57,207 --> 00:31:58,207 - Nada. 306 00:31:58,457 --> 00:32:02,291 Fiz minha conta. Ainda lhe devo 3 libras. 307 00:32:02,499 --> 00:32:03,916 - Que lembrança! 308 00:32:04,166 --> 00:32:06,957 Eu não deveria insistir. 309 00:32:07,166 --> 00:32:08,666 - Uh… 310 00:32:08,874 --> 00:32:10,332 - Obrigado, de qualquer forma. 311 00:32:10,582 --> 00:32:11,832 - Entre vizinhos… 312 00:32:12,999 --> 00:32:14,624 Um dia destes. 313 00:32:14,832 --> 00:32:16,041 - Tchau. 314 00:32:25,041 --> 00:32:26,916 - Se você precisar… 315 00:32:27,166 --> 00:32:30,124 - chamo para a janela. - Então. 316 00:32:31,416 --> 00:32:32,666 Então, adeus. 317 00:32:32,874 --> 00:32:33,999 - Tchau. 318 00:32:47,374 --> 00:32:49,291 - Você conhece Nazaré? 319 00:32:49,541 --> 00:32:53,374 - Quem é? - É uma vila de pescadores 320 00:32:53,624 --> 00:32:57,749 na costa da Estremadura, a capital da sardinha. 321 00:32:57,957 --> 00:32:59,249 Nós caminhamos sobre isso. 322 00:32:59,666 --> 00:33:02,749 As redes, parecem tapetes prateados. 323 00:33:02,957 --> 00:33:05,541 Nós contamos vá dar um passeio amanhã, 324 00:33:05,749 --> 00:33:09,332 com Porfírio, Amália… Porfírio é um amigo. 325 00:33:09,541 --> 00:33:10,957 Isso te divertiria? 326 00:33:11,166 --> 00:33:14,457 - Você é gentil, mas lançamentos de bandas… 327 00:33:14,666 --> 00:33:19,082 Eu não conheço seus amigos e não sou do tipo coletivo. 328 00:33:19,291 --> 00:33:22,041 - Oh…. Claro, eu entendo. 329 00:33:23,166 --> 00:33:24,666 Ok, bem, adeus. 330 00:33:25,249 --> 00:33:26,291 - OBRIGADO. 331 00:33:31,416 --> 00:33:33,499 - Se fôssemos os dois? 332 00:33:36,374 --> 00:33:38,291 Música suave 334 00:33:52,832 --> 00:33:57,624 - Senhoras e senhores, você está na foz do Tejo. 335 00:33:57,832 --> 00:34:00,249 Lisboa expande-se ao longo do Tejo. 336 00:34:00,457 --> 00:34:03,624 - Em inglês 337 00:34:03,832 --> 00:34:06,457 - O que ela diz? - Ela é inglesa. 338 00:34:06,666 --> 00:34:10,457 Ela se pergunta se ela encontrar o chá adequado. 339 00:34:10,666 --> 00:34:12,624 - Não podemos ter tudo. 340 00:34:12,832 --> 00:34:15,291 O Tejo e uma boa xícara de chá. 341 00:34:15,499 --> 00:34:18,874 Você que odeia a multidão, você está servido. 342 00:34:19,082 --> 00:34:21,457 - Adoro a multidão, Sr. Roubier. 343 00:34:21,666 --> 00:34:23,707 Ela é cega e surda. 344 00:34:23,916 --> 00:34:25,499 O que poderia ser melhor? 345 00:34:25,707 --> 00:34:29,999 - O guia fala em inglês. 346 00:34:30,207 --> 00:34:31,416 - É lindo. 347 00:34:31,624 --> 00:34:33,082 Gosta do Tejo? 348 00:34:33,291 --> 00:34:36,166 - Todos os rios. Eles estão indo para o mar. 349 00:34:38,124 --> 00:34:40,957 Quando me sinto triste, nas docas, 350 00:34:41,166 --> 00:34:46,124 Observo a água passar. 5 minutos depois, estou na China. 351 00:34:46,749 --> 00:34:48,416 - Você gosta de viajar? 352 00:34:49,499 --> 00:34:51,332 - Gosto especialmente de sair. 353 00:34:51,541 --> 00:34:53,624 - O guia fala em inglês. 355 00:35:09,166 --> 00:35:11,916 - Isso faz você pensar no barco fluvial, 356 00:35:12,124 --> 00:35:13,416 menos guia. 357 00:35:13,624 --> 00:35:16,374 Você pegou o barco fluvial? - Nunca. 358 00:35:16,582 --> 00:35:20,874 Todas as vezes eu dizia para mim mesmo: “Você terá que decidir... 359 00:35:21,082 --> 00:35:23,832 Isso me atraiu menos do que barcaças. 360 00:35:24,041 --> 00:35:26,332 eu teria gostado vá de barcaça. 361 00:35:26,541 --> 00:35:29,124 Passei minha infância para olhar para eles. 362 00:35:29,332 --> 00:35:32,791 - Seu pai teria pago um a você. 363 00:35:32,999 --> 00:35:35,916 - Meu pai morreu quando eu tinha 5 anos. 364 00:35:36,124 --> 00:35:39,457 Ele não ganhou apenas 2.300 francos por mês. 365 00:35:40,041 --> 00:35:43,707 Minha mãe era costureira. Eu te disse. 366 00:35:43,916 --> 00:35:47,582 - Peço desculpas. Eu estrago tudo, sou desajeitado. 367 00:35:47,791 --> 00:35:49,416 - Você não está estragando nada. 368 00:35:49,624 --> 00:35:51,499 O que o seu fez? 369 00:35:51,707 --> 00:35:55,874 - Meu pai era marceneiro. Morávamos na Île Saint-Louis. 370 00:35:56,082 --> 00:35:59,874 - Nós, Place St-Michel. - Não? Éramos vizinhos. 371 00:36:00,082 --> 00:36:00,916 - Já. 372 00:36:01,124 --> 00:36:03,624 - Eu tinha Notre Dame atrás de mim. - Eu, de frente. 373 00:36:03,832 --> 00:36:06,582 - E nós vemos isso em Portugal. 374 00:36:06,791 --> 00:36:08,207 Música suave 376 00:36:35,707 --> 00:36:36,999 -Senhora Dinver. 377 00:36:37,207 --> 00:36:40,582 Que surpresa agradável e feliz! Realmente. 378 00:36:40,791 --> 00:36:43,791 Deixe-me para prestar meus respeitos. 379 00:36:44,041 --> 00:36:45,457 - Olá senhor. 380 00:36:45,666 --> 00:36:49,332 - Então você vem visitar querido velho Portugal. 381 00:36:49,541 --> 00:36:51,166 Eu também, você vê. 382 00:36:51,707 --> 00:36:55,082 Eu acho que você parece muito melhor 383 00:36:55,291 --> 00:36:59,166 que durante o nosso último encontro de vez em quando… 384 00:36:59,374 --> 00:37:00,624 - De fato. 385 00:37:00,874 --> 00:37:05,499 - Também deve ser dito que a Inglaterra é menos alegre, 386 00:37:05,707 --> 00:37:08,207 sempre cheio de neblina 387 00:37:08,832 --> 00:37:10,291 e fantasmas. 388 00:37:10,499 --> 00:37:14,166 Peço desculpas por ter você mantidos neste clima. 389 00:37:14,416 --> 00:37:16,082 - Não vamos mais falar sobre isso. 390 00:37:16,291 --> 00:37:17,207 - Bom trabalho. 391 00:37:17,416 --> 00:37:19,916 Você não me deixa não guarde rancor 392 00:37:20,124 --> 00:37:23,166 por esse infeliz e trágico... 393 00:37:23,374 --> 00:37:25,332 Como dizer? - Com licença. 394 00:37:25,541 --> 00:37:29,332 Sr. Pierre Roubier, Sr. - Prazer, Sr. Roubier. 395 00:37:29,541 --> 00:37:33,332 Peço desculpas por… tagarela como uma velha pega. 396 00:37:33,541 --> 00:37:35,124 É isso? - Sim. 397 00:37:35,332 --> 00:37:39,249 - Estou atrasando sua caminhada. Meus cumprimentos, até breve. 398 00:37:39,457 --> 00:37:41,249 - Você vai ficar muito tempo? 399 00:37:41,457 --> 00:37:45,249 - Talvez sim, talvez não. Eu sou teimoso. 400 00:37:45,457 --> 00:37:46,707 Tchau. 401 00:37:46,916 --> 00:37:48,874 - Um amigo seu? 403 00:38:00,666 --> 00:38:04,332 - Senhoras e senhores, 404 00:38:04,541 --> 00:38:07,124 aqui estamos nós em frente à antiga Nazaré, 405 00:38:07,332 --> 00:38:11,374 sua cidade, seu Atlântico e seus cardumes de sardinhas 406 00:38:11,582 --> 00:38:14,041 onde sentam os velhos pescadores, 407 00:38:14,249 --> 00:38:17,166 suas alegrias, seus hábitos, suas tragédias. 408 00:38:17,374 --> 00:38:21,457 Poetas, músicos e escritores vêm visitá-lo. 409 00:38:21,666 --> 00:38:23,041 Siga o Mestre. 411 00:39:19,166 --> 00:39:20,999 - O que essas mulheres estão fazendo? 412 00:39:21,207 --> 00:39:23,707 - Eles oram para que eles retornem. 413 00:39:23,916 --> 00:39:26,332 - É perigoso? - Terrivelmente. 414 00:39:26,541 --> 00:39:30,291 Toda família perdeu um pai, um irmão, um marido. 415 00:39:30,499 --> 00:39:32,457 Vestimos as meninas de preto. 416 00:39:32,666 --> 00:39:36,582 - Eles acariciam a areia? - Para acalmar o mar. 417 00:39:52,874 --> 00:39:54,499 - Ah, parisiense! 418 00:39:54,707 --> 00:39:56,582 - Esses são seus amigos? - Sim. 419 00:39:56,791 --> 00:39:59,374 Isso te incomoda? Eles são legais. 420 00:39:59,582 --> 00:40:01,166 - Eles são seus amigos. 421 00:40:03,457 --> 00:40:05,457 Música animada 425 00:40:25,082 --> 00:40:26,499 Fado 428 00:42:15,499 --> 00:42:17,416 - Estou um pouco cansado. 429 00:42:24,041 --> 00:42:26,666 Nunca soube andar na areia. 430 00:42:26,916 --> 00:42:29,874 - Você não deve pisar nisso, mas por dentro. 431 00:42:30,624 --> 00:42:32,957 Definitivamente coloque os pés dentro. 432 00:42:34,207 --> 00:42:35,957 É menos cansativo. 433 00:42:36,166 --> 00:42:40,291 - Você sabe das coisas. - Aprendi isso em Bir Hakeim. 434 00:42:41,957 --> 00:42:45,082 - Estamos bem. Ficaríamos lá pelo resto da vida. 435 00:42:45,291 --> 00:42:46,332 Não é? 436 00:42:47,916 --> 00:42:51,624 - Barcos na areia me faça sentir triste. 437 00:42:52,582 --> 00:42:54,166 Gosto de coisas que se movem. 438 00:42:54,832 --> 00:42:58,916 - Nada te prende a lugar nenhum? Nada ou ninguém? 439 00:42:59,749 --> 00:43:00,749 - Não. 440 00:43:01,374 --> 00:43:03,582 - Alguém já tentou? 441 00:43:04,457 --> 00:43:08,041 - Seria muito prejudicial por não muito. 442 00:43:08,249 --> 00:43:10,957 - Você foi casado? 443 00:43:11,666 --> 00:43:13,041 - Sim. 444 00:43:13,791 --> 00:43:17,416 De uma vez por todas. Você também, certo? 445 00:43:18,749 --> 00:43:21,791 Vemos muito bem o rastro da aliança. 446 00:43:21,999 --> 00:43:24,124 Você é divorciado? - Viúva. 447 00:43:24,541 --> 00:43:27,291 - É recente. A marca é fresca. 448 00:43:27,499 --> 00:43:28,541 - Um ano. 449 00:43:29,291 --> 00:43:33,082 - Você levou para... - Evite perguntas. 450 00:43:36,041 --> 00:43:37,082 - Com licença. 451 00:43:42,207 --> 00:43:43,416 - Pedra ? 452 00:43:43,666 --> 00:43:44,999 Você está com raiva? 453 00:43:45,207 --> 00:43:48,416 - Não… Não, estou furioso comigo mesmo. 454 00:43:49,291 --> 00:43:53,332 - É curioso, esse sentimento extraordinário. 455 00:43:53,582 --> 00:43:55,582 - Podemos saber? - Sim. 456 00:43:55,832 --> 00:43:57,416 Você vê, Pedro, 457 00:43:57,624 --> 00:44:02,166 tivemos 10 chances dizer coisas desagradáveis. 458 00:44:02,374 --> 00:44:06,832 Cada vez, invariavelmente, algo muito forte 459 00:44:07,041 --> 00:44:09,041 nos manteve próximos um do outro. 460 00:44:09,291 --> 00:44:10,957 - Talvez infortúnio. 461 00:44:16,041 --> 00:44:20,166 Os azarados se reconhecem. Dá um sinal. 462 00:44:20,374 --> 00:44:21,624 - Talvez. 463 00:44:22,416 --> 00:44:24,957 Tudo começou à primeira vista, 464 00:44:25,166 --> 00:44:28,416 quando eu te vi de novo sozinho na casa de Amália. 465 00:44:29,541 --> 00:44:32,624 Toda vez aquele Mosquito estava falando sobre você. 466 00:44:36,041 --> 00:44:39,916 De todos os barulhos da rua, apenas um me acorda. 467 00:44:41,791 --> 00:44:44,624 Seu táxi quando você chega em casa à noite. 468 00:44:45,541 --> 00:44:49,166 O ronronar do motor, o pequeno barulho do freio... 469 00:44:50,124 --> 00:44:54,249 dois guinchos, a porta abrindo e fechando. 470 00:44:55,207 --> 00:44:57,416 Então você pisa nos paralelepípedos. 471 00:44:57,666 --> 00:45:02,082 - Eu acho que você está atrás da janela iluminada 472 00:45:02,291 --> 00:45:03,291 e eu... 474 00:45:23,249 --> 00:45:24,791 - Não, Pedro! 475 00:45:29,457 --> 00:45:32,624 - Eu deveria ter entendido. - Entendeu o quê? 476 00:45:33,249 --> 00:45:38,624 - As praias, a lua, a senhora, isso enchi minha cabeça como uma criança. 477 00:45:38,832 --> 00:45:42,249 Uma garota bonita deixa-se beijar por tédio. 478 00:45:42,457 --> 00:45:46,249 Ela queria se isolar com você semear o outro. 479 00:45:46,832 --> 00:45:48,457 Pobre idiota. 480 00:45:48,666 --> 00:45:52,749 - De todas essas palavras, duas são verdadeiras, as duas últimas. 483 00:47:52,374 --> 00:47:55,166 Pierre, você vem jantar hoje à noite, juro? 484 00:47:55,374 --> 00:47:56,707 - Está jurado. 485 00:47:59,332 --> 00:48:02,541 - Aqui, pegue a chave, será mais simples. 486 00:48:04,249 --> 00:48:05,291 - Você quer? 487 00:48:05,499 --> 00:48:06,916 - Eu tenho outro. 488 00:48:07,916 --> 00:48:09,499 - Eu não gosto de chaves. 489 00:48:09,707 --> 00:48:12,916 - Eles fizeram alguma coisa com você? - Talvez. 490 00:48:13,124 --> 00:48:16,749 - Estúpido. Chegue cedo, contarei os minutos. 492 00:48:49,707 --> 00:48:53,291 - Se quiser esvaziar a adega, diga isso imediatamente. 493 00:48:54,791 --> 00:48:56,249 - Deixe-me em paz! 494 00:49:06,291 --> 00:49:07,957 - Ficamos bêbados à noite, 495 00:49:08,166 --> 00:49:10,541 em pleno sol, é vulgar. 496 00:49:23,124 --> 00:49:25,207 - Calma, parisiense. 497 00:49:25,416 --> 00:49:27,707 A Pacacera não flui para a pia. 498 00:49:27,916 --> 00:49:30,624 Você vai ser redondo como um barril. 499 00:49:30,832 --> 00:49:32,374 - E se eu procurar isso? 500 00:49:32,624 --> 00:49:33,874 - Isso muda tudo. 501 00:49:34,082 --> 00:49:36,457 Primeiro, preciso falar com você. 502 00:49:36,707 --> 00:49:39,666 Você ainda quer ir embora? - Isso te preocupa? 503 00:49:39,874 --> 00:49:43,957 - Sua carga chega em 15 dias e sai no dia seguinte. 504 00:49:44,207 --> 00:49:46,749 Então, você quer ir embora, sim ou não? 505 00:49:48,499 --> 00:49:51,041 - Eu quero beber, sim. 506 00:49:51,957 --> 00:49:53,291 - Essa é a chave dele? 507 00:49:53,499 --> 00:49:54,541 - Sim. 508 00:49:55,124 --> 00:49:58,332 Ela me deu... como o outro. 509 00:50:01,332 --> 00:50:03,166 Eu não gosto de chaves. 510 00:50:03,416 --> 00:50:04,957 - Por que você não gosta? 511 00:50:06,416 --> 00:50:08,041 - Abre as portas. 512 00:50:08,707 --> 00:50:11,291 Atrás das portas, existem coisas. 513 00:50:13,541 --> 00:50:16,832 Você abre, você está levando tudo com calma. 514 00:50:17,041 --> 00:50:19,541 5 minutos depois, você é um bastardo. 515 00:50:20,541 --> 00:50:24,666 Você era um cara legal, por outro lado, você é um bastardo. 516 00:50:26,624 --> 00:50:28,416 Um bastardo! 517 00:50:47,874 --> 00:50:49,707 Música suave 521 00:53:15,707 --> 00:53:17,707 Música assustadora 524 00:54:24,041 --> 00:54:25,749 Peço perdão. 525 00:54:25,999 --> 00:54:30,416 - Isso é realmente tão legal. Você quer olhar embaixo da cama? 526 00:54:33,541 --> 00:54:35,457 - Katleen, me entenda. 527 00:54:38,624 --> 00:54:40,457 Tente me entender. 528 00:54:41,874 --> 00:54:45,874 Eu não queria vir. Jurei que não viria. 529 00:54:46,082 --> 00:54:48,166 - Você me jurou o contrário. 530 00:54:49,249 --> 00:54:52,749 - Não me olhe assim. Você me odeia? 531 00:54:52,957 --> 00:54:54,374 - Eu meço você. 532 00:54:55,374 --> 00:54:58,624 É uma precaução que estamos muito atrasados. 533 00:54:58,832 --> 00:55:01,207 - Eu sei o que você vai dizer. 534 00:55:01,416 --> 00:55:07,207 Eu prometi a você esse jantar, eu estava feliz em ver você de novo, é verdade. 535 00:55:07,916 --> 00:55:11,582 Mas, eu não sei, Pensei em muitas coisas. 536 00:55:11,791 --> 00:55:13,624 eu… - Você fala demais. 537 00:55:16,666 --> 00:55:19,124 - eu não queria deixe começar de novo. 538 00:55:20,082 --> 00:55:22,249 Como com o outro. 539 00:55:23,166 --> 00:55:24,457 - Que outro? 540 00:55:27,332 --> 00:55:29,124 - A mulher que matei. 541 00:55:29,374 --> 00:55:30,541 - Pedra ! 542 00:55:31,416 --> 00:55:32,832 - Minha esposa. 543 00:55:35,207 --> 00:55:37,874 Sim, Katleen, Eu sou um assassino. 544 00:55:38,874 --> 00:55:41,374 Mas não um assassino em fuga. 545 00:55:42,374 --> 00:55:45,124 Existem nuances no assassinato. 546 00:55:45,332 --> 00:55:48,582 Existe crime negro assassinos, 547 00:55:48,791 --> 00:55:50,582 o crime vermelho dos loucos, 548 00:55:50,791 --> 00:55:53,332 crime branco países em guerra. 549 00:55:53,541 --> 00:55:58,291 Eu preferiria estar na categoria assassinos rosa doce. 550 00:55:59,207 --> 00:56:00,707 Você vê o tipo. 551 00:56:01,791 --> 00:56:04,624 Absolvido por unanimidade. 552 00:56:13,124 --> 00:56:15,416 - Foi um crime passional? 553 00:56:16,499 --> 00:56:17,582 - Sim. 554 00:56:19,791 --> 00:56:21,416 - Ela estava te traindo? 555 00:56:22,707 --> 00:56:23,832 - Sim. 556 00:56:27,082 --> 00:56:28,499 - Você o amava? 557 00:56:30,999 --> 00:56:32,457 - Eu pensei assim. 558 00:56:33,541 --> 00:56:35,707 Eu juro para você que eu acreditei. 559 00:56:36,916 --> 00:56:39,874 Mas eu sei que eu a matei por nada. 560 00:56:41,291 --> 00:56:43,666 Já que é você que eu amo. 561 00:56:52,916 --> 00:56:55,916 - Você disse: “Ela será como a outra. 562 00:56:56,124 --> 00:56:58,749 Ela não pode ser do que como o outro. 563 00:56:58,957 --> 00:57:01,332 Tudo vai começar de novo." - É isso. 564 00:57:01,916 --> 00:57:04,082 - Nada recomeça. 565 00:57:05,249 --> 00:57:08,207 Não há… duas gotas de água, 566 00:57:08,791 --> 00:57:11,874 Não existem duas mulheres, não dois homens, 567 00:57:12,082 --> 00:57:14,666 não há dois amores iguais. 568 00:57:15,457 --> 00:57:19,916 Eu posso machucar você também, mas… não este. 569 00:57:20,874 --> 00:57:22,332 - Você me ama? 570 00:57:22,874 --> 00:57:25,332 - Vá perguntar na praia da Nazaré. 571 00:57:25,541 --> 00:57:27,166 - Eu quero saber. 572 00:57:27,999 --> 00:57:30,457 - E eu não quero saber. 573 00:57:30,666 --> 00:57:35,707 Mas quando você não está lá, Sou como uma casa vazia. 574 00:57:35,916 --> 00:57:39,374 Quando você voltar, mesmo arrombando as portas, 575 00:57:39,582 --> 00:57:42,291 Eu recebo o sol na minha cara. 576 00:57:43,124 --> 00:57:45,499 Não… não, não, não diga nada. 577 00:57:46,582 --> 00:57:47,916 Cale-se. 580 00:57:59,874 --> 00:58:01,874 - Não responda. - Quem é? 581 00:58:02,082 --> 00:58:03,499 - Nós não nos importamos. 582 00:58:03,707 --> 00:58:06,957 - Ninguém tem meu número, exceto você e Maria. 583 00:58:07,166 --> 00:58:09,457 - Maria não tem telefone. 584 00:58:09,666 --> 00:58:10,916 Isto é um erro. 585 00:58:12,166 --> 00:58:14,666 - Olá ? Quem está ao telefone? 586 00:58:15,957 --> 00:58:18,082 Olá ? Olá ! 587 00:58:18,916 --> 00:58:22,624 - Tivemos que desligar. - Não, há alguém. 588 00:58:23,874 --> 00:58:25,874 Olá ? Quem está aí? 589 00:58:26,457 --> 00:58:28,582 Olá ? Olá ! 591 00:58:38,374 --> 00:58:40,916 - Olá ? Olá ? 592 00:58:52,707 --> 00:58:54,041 Ele desligou. 593 00:58:56,957 --> 00:58:58,582 Você sabe quem foi? 594 00:58:59,666 --> 00:59:02,291 - Isso... é Lewis. 595 00:59:07,707 --> 00:59:08,999 - Ele é seu amante? 596 00:59:09,207 --> 00:59:11,749 - Pobre Pedro. - Ele é seu amante? 597 00:59:11,957 --> 00:59:13,124 - Não. 598 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 - Ele estava? - Não. 599 00:59:15,624 --> 00:59:17,124 - Então quem é? 600 00:59:18,416 --> 00:59:21,624 - Um inspetor principal da Scotland Yard. 601 00:59:22,374 --> 00:59:25,291 - Um policial. O que ele quer de você? 602 00:59:33,541 --> 00:59:35,624 - Meu marido morreu em um carro. 603 00:59:35,832 --> 00:59:37,291 - Isso diz respeito a ele? 604 00:59:37,541 --> 00:59:40,249 Um acidente é um acidente. 605 00:59:41,666 --> 00:59:47,291 - O legista concluiu que foi um acidente. Lewis nunca quis acreditar nisso. 606 00:59:47,499 --> 00:59:51,124 Ele foi pago não acreditar nesta versão. 607 00:59:51,374 --> 00:59:52,416 - Por quem? 608 00:59:52,624 --> 00:59:54,457 - A família do meu marido. 609 00:59:55,416 --> 00:59:57,541 Eles sempre me odiaram. 610 00:59:57,749 --> 00:59:59,874 Para eles, eu era o intruso, 611 01:00:00,082 --> 01:00:02,832 a garota de Paris tornou-se Lady Dinver. 612 01:00:03,041 --> 01:00:07,624 Eu me tornei a herdeira, É um golpe duro, você entende. 613 01:00:07,832 --> 01:00:12,124 Eu estava a 30 km do acidente quando isso aconteceu. 614 01:00:12,374 --> 01:00:14,332 Bill estava sozinho ao volante. 615 01:00:14,541 --> 01:00:16,457 - Bill, aquele era seu marido? 616 01:00:16,666 --> 01:00:17,666 - Sim. 617 01:00:18,541 --> 01:00:20,124 - Você o chamou de Bill? 618 01:00:20,374 --> 01:00:22,332 - Todos. 619 01:00:23,416 --> 01:00:26,749 - O que esse Lewis está esperando? seguindo você em todos os lugares? 620 01:00:26,999 --> 01:00:28,791 O que ele está esperando? 621 01:00:29,749 --> 01:00:30,874 - Ele está esperando. 622 01:00:31,291 --> 01:00:35,791 Você nunca viu um gato procurar um pássaro debaixo de uma árvore? 623 01:00:35,999 --> 01:00:40,332 O pássaro não fez nada, mas o gato espera mesmo assim. 624 01:00:42,749 --> 01:00:45,082 - Mas seu marido... seu Bill, 625 01:00:46,832 --> 01:00:48,332 ele era como eles? 626 01:00:49,207 --> 01:00:52,957 - Pedro, você não quer falar sobre mais nada? 627 01:00:56,666 --> 01:00:58,666 Música suave 629 01:01:57,582 --> 01:01:59,666 - Hotel King George, por favor. 630 01:02:09,791 --> 01:02:13,874 - Então, Sr. Lewis, o que exatamente você quer? 631 01:02:14,082 --> 01:02:18,332 - Estou muito feliz que você lembre-se do meu nome, Sr. Roubier. 632 01:02:19,541 --> 01:02:23,124 eu quero ir no bar King George, simplesmente. 633 01:02:23,332 --> 01:02:27,582 - Lewis, eu não estou tão errado que você parece pensar. 634 01:02:28,582 --> 01:02:31,707 Você não escolheu meu táxi por acaso. 635 01:02:31,916 --> 01:02:34,499 Ele é o 10º da fila. Para que ? 636 01:02:34,707 --> 01:02:39,374 - Porque você tem uma figura terrivelmente simpática. 637 01:02:39,624 --> 01:02:43,707 Isso me deixa muito feliz. Algo para me dizer? 638 01:02:43,916 --> 01:02:47,374 - Eu ficaria encantado para ser agradável com você. 639 01:02:47,582 --> 01:02:50,541 O que você gostaria? 640 01:02:50,749 --> 01:02:52,874 Falar sobre Lady Dinver? 641 01:02:53,082 --> 01:02:54,791 - Sim, mas estou falando. 642 01:02:56,082 --> 01:02:57,582 Deixe-o em paz. 643 01:02:57,832 --> 01:03:02,041 - Está claro. Você não gosta de saber, só isso. 644 01:03:02,999 --> 01:03:04,457 É uma pena. 645 01:03:04,666 --> 01:03:09,707 Você estupidamente se priva de um dos prazeres mais amargos: 646 01:03:09,957 --> 01:03:12,207 a descoberta de um ser humano. 647 01:03:12,416 --> 01:03:15,207 - Reembale sua literatura. 648 01:03:15,457 --> 01:03:18,874 -"Onde você está, claro?" gritou Otelo. 649 01:03:19,416 --> 01:03:21,832 Mas você não é Otelo. 650 01:03:22,791 --> 01:03:26,457 - Eu sou motorista de táxi e eu te digo… 652 01:03:32,041 --> 01:03:35,999 - Fora a emoção, quanto custa? -Cento Escudos. 653 01:03:36,249 --> 01:03:38,874 Uma conta para a família Dinver? 654 01:03:39,082 --> 01:03:42,249 - Ela falou com você muito de mim. 655 01:03:42,457 --> 01:03:46,082 Sem fatura, obrigado. É tratado com base em preço fixo. 656 01:03:46,291 --> 01:03:47,249 Vejo você em breve. 657 01:03:48,666 --> 01:03:49,666 - Ei ! 658 01:03:53,582 --> 01:03:57,916 Fique com sua dica. Eu nunca aceito isso da polícia. 661 01:04:34,499 --> 01:04:36,291 - Desculpe, desculpe. 662 01:04:38,207 --> 01:04:40,499 - Você esqueceu isso. 663 01:04:40,707 --> 01:04:43,957 - Eu nunca esqueço nada, Sr. 664 01:04:44,999 --> 01:04:48,166 eu pensei que você gostaria de me ver novamente. 665 01:04:48,374 --> 01:04:49,624 E então… 666 01:04:50,124 --> 01:04:52,999 Eu lhe forneci uma desculpa. 667 01:04:53,207 --> 01:04:55,957 É complicado. - Sim, devemos aplaudir? 668 01:04:56,166 --> 01:05:00,707 - Não, você voltou, isso é bom. Então sente-se. 669 01:05:02,916 --> 01:05:04,457 Mais dois uísques. 670 01:05:04,666 --> 01:05:08,124 - eu não vim vejo você babando por Katleen. 671 01:05:08,332 --> 01:05:11,332 eu vim colocar os pontos no ls. 672 01:05:11,541 --> 01:05:13,041 Você entende? 673 01:05:13,249 --> 01:05:15,166 - Sim, muito, muito engraçado. 674 01:05:15,374 --> 01:05:17,707 - Não me leve para um ingênuo. 675 01:05:18,624 --> 01:05:21,874 Eu te aviso, Katleen me contou tudo. 676 01:05:23,166 --> 01:05:24,166 Eu sei. 677 01:05:24,374 --> 01:05:26,541 - Você sabe o que ela disse. 678 01:05:27,249 --> 01:05:28,374 Eu também. 679 01:05:28,624 --> 01:05:29,999 - O que, eu também? 680 01:05:30,749 --> 01:05:33,166 - Eu sei o que ela te contou. 681 01:05:34,249 --> 01:05:35,457 Eu suspeito disso. 682 01:05:36,207 --> 01:05:37,666 Primeiro, casamento. 683 01:05:37,874 --> 01:05:41,291 O Senhor Esposa o pequeno vendedor de perfumes. 684 01:05:41,499 --> 01:05:42,791 Muito bonita. 685 01:05:43,791 --> 01:05:45,416 Depois, Inglaterra. 686 01:05:45,624 --> 01:05:50,041 A família do senhor começa odiar esta senhora de segunda mão. 687 01:05:50,249 --> 01:05:51,582 Traição. 688 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 Depois o acidente de carro. 689 01:05:53,999 --> 01:05:56,707 A senhora é viúva e herda. 690 01:05:56,916 --> 01:06:01,332 A família Dinver lança em seus calcanhares um policial da Yard, 691 01:06:01,541 --> 01:06:02,791 muito safado. 692 01:06:04,291 --> 01:06:06,291 Correto, Sr. Roubier? 693 01:06:06,499 --> 01:06:08,624 - Certo, policial. 694 01:06:09,791 --> 01:06:12,999 Ela estava a 30 km de distância do local do acidente. 695 01:06:13,207 --> 01:06:14,207 - 35. 696 01:06:14,416 --> 01:06:17,124 - Bem? - Bem, é a verdade. 697 01:06:17,332 --> 01:06:19,874 - Então o que você está fazendo aqui? 698 01:06:20,082 --> 01:06:21,666 - Por causa dos buracos. 699 01:06:21,874 --> 01:06:24,666 - Buracos? - Eu não gosto de buracos. 700 01:06:24,916 --> 01:06:27,374 Tudo o que ela disse é verdade. 701 01:06:27,582 --> 01:06:30,832 Mas também há o que ela não disse, 702 01:06:31,041 --> 01:06:33,207 e o que também é verdade. 703 01:06:33,916 --> 01:06:37,499 Se por acaso, Este pequeno problema lhe interessa, 704 01:06:37,707 --> 01:06:40,749 eu sou à sua inteira disposição. 705 01:06:43,291 --> 01:06:45,457 - Você é um bastardo, Lewis. 706 01:06:45,707 --> 01:06:50,957 - Sr. Roubier, um policial é sempre o bastardo de alguém. 707 01:06:53,666 --> 01:06:57,916 - Você não vai entender, Lewis. Coloque isso na sua cabeça. 708 01:06:58,957 --> 01:07:01,041 Farei qualquer coisa por isso! 709 01:07:01,249 --> 01:07:04,457 - Você é o único para poder fazer isso. 710 01:07:04,999 --> 01:07:10,082 Tenho a impressão de que esta entrevista toma um rumo infeliz. 711 01:07:15,166 --> 01:07:17,166 Música de parque de diversões 713 01:07:27,207 --> 01:07:29,832 - Comparado a você, Tenho 10.000 anos. 714 01:07:30,041 --> 01:07:32,624 - Parece que sim apenas 9.500 ou 600. 715 01:07:32,832 --> 01:07:34,957 - Porque estou feliz. 716 01:07:37,707 --> 01:07:42,124 vou te fazer uma pergunta séria do qual depende o meu futuro. 717 01:07:42,332 --> 01:07:44,291 Como você diz limonada? 718 01:07:44,499 --> 01:07:46,082 - Purlito. Você quer um pouco? 719 01:07:46,291 --> 01:07:48,874 - Um carro-tanque. - Eu voltarei. 721 01:07:56,457 --> 01:07:58,457 -Katleen! Querido! 722 01:07:58,666 --> 01:08:01,457 O que você se tornou desde aquela época? 723 01:08:01,666 --> 01:08:04,791 Você desapareceu do hotel, é horrível. 724 01:08:04,999 --> 01:08:07,749 Miguel pensou que você se foi. 725 01:08:07,957 --> 01:08:11,249 Eu tinha certeza que não. Eu tenho antenas. 726 01:08:11,457 --> 01:08:12,916 Isso não é verdade? 727 01:08:13,124 --> 01:08:15,374 - Mal te conhecemos 728 01:08:15,582 --> 01:08:20,416 que você desapareceu como o sol atrás de uma nuvem. 729 01:08:20,666 --> 01:08:22,999 - Miguel você é tão poético. 730 01:08:23,249 --> 01:08:24,166 - Pedra ! 731 01:08:29,124 --> 01:08:30,374 Deixe-me apresentar você. 732 01:08:30,582 --> 01:08:34,666 Sra. Maisy Dickson de Londres, sênior Miguel Da Silvera. 733 01:08:34,874 --> 01:08:36,999 Sr. Pierre Roubier, minha nuvem. 734 01:08:37,207 --> 01:08:39,666 Eu vou explicar para você. Estou com sede. 735 01:08:39,874 --> 01:08:40,791 OBRIGADO. 736 01:08:40,999 --> 01:08:43,041 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 737 01:08:43,249 --> 01:08:44,541 - E você ? -Miguel! 738 01:08:44,749 --> 01:08:45,624 - Está bom. 739 01:08:45,832 --> 01:08:47,624 - Com licença. - Ele está com sede. 740 01:08:47,832 --> 01:08:52,832 - Temos que sair. Divirtam-se, crianças. 741 01:08:53,041 --> 01:08:55,832 As mulheres são incompreensíveis. 742 01:08:56,041 --> 01:08:58,457 Ela era a mulher de um cavalheiro. 743 01:08:58,666 --> 01:09:00,082 - Pedro, o que há de errado com você? 744 01:09:00,291 --> 01:09:04,457 - Eu não entendo bem inglês, mas... ela está certa. 745 01:09:04,666 --> 01:09:06,041 - É um peru. 746 01:09:06,249 --> 01:09:08,249 - Eu não sou um cavalheiro. 747 01:09:08,457 --> 01:09:11,249 - Mas eu te encontro muito bom assim. 748 01:09:11,457 --> 01:09:13,041 - Tem certeza? 750 01:09:36,749 --> 01:09:37,791 Você está dormindo? 751 01:09:37,999 --> 01:09:41,332 - Não. Estou com muito calor e com muita sede. 752 01:09:49,457 --> 01:09:51,457 - Você quer um pouco de água fresca? 753 01:10:02,332 --> 01:10:05,082 - Eu nunca vi tanto calor. 754 01:10:06,082 --> 01:10:10,749 Em Paris, eu era preguiçoso nas plataformas até 1h. 755 01:10:10,999 --> 01:10:14,457 No trabalho no dia seguinte, Eu não conseguia ficar de pé. 756 01:10:14,666 --> 01:10:17,124 - É difícil vender perfumes? 757 01:10:17,332 --> 01:10:21,541 - Como você sabe que eu os estava vendendo? - Você me contou. 758 01:10:21,749 --> 01:10:23,832 - Não me lembro. 759 01:10:27,582 --> 01:10:28,832 - Você estava trabalhando 760 01:10:29,082 --> 01:10:31,249 longe? - Na Champs-Elysées. 761 01:10:34,207 --> 01:10:37,707 - Um bairro chique. Você viu pessoas bonitas. 762 01:10:39,624 --> 01:10:42,082 É assim que você o conhecia? 763 01:10:42,291 --> 01:10:43,332 - Quem ? 764 01:10:43,541 --> 01:10:47,082 - Bem, Lorde Dinver. O famoso Bill. 765 01:10:51,457 --> 01:10:52,874 Você não me responde? 766 01:10:53,082 --> 01:10:55,541 - eu não gosto vamos pesquisar, Pierre, 767 01:10:55,749 --> 01:10:58,457 vamos montar armadilhas parece nada. 768 01:10:58,666 --> 01:11:01,416 O que aconteceu não olhe para si mesmo. 769 01:11:02,332 --> 01:11:05,916 - Isso é uma condição? - Não mostre os dentes. 770 01:11:06,124 --> 01:11:09,749 Da areia da Nazaré até aquele copo de água, 771 01:11:09,957 --> 01:11:13,791 toda a minha vida pertence a você, mas não o acima. 772 01:11:13,999 --> 01:11:15,416 É meu. 773 01:11:19,332 --> 01:11:20,457 - Sim. 774 01:11:21,832 --> 01:11:23,999 Você tem que se amar de olhos fechados. 775 01:11:24,207 --> 01:11:27,791 - Você tem que me levar como sou ou me deixe. 776 01:11:27,999 --> 01:11:31,082 - Não sei nada sobre você. Eu te contei tudo. 777 01:11:31,291 --> 01:11:34,874 - Eu não pedi nada. Eu não teria pedido nada. 778 01:11:39,874 --> 01:11:40,999 Pedro… 779 01:11:42,041 --> 01:11:43,332 Beije-me. 781 01:12:14,666 --> 01:12:16,041 - Bem, dia. 782 01:12:16,249 --> 01:12:18,332 Uh… Lewis, Harry Lewis. 783 01:12:18,541 --> 01:12:21,999 Em português 784 01:12:33,124 --> 01:12:34,624 - Bom dia, sênior. 785 01:12:34,832 --> 01:12:36,499 Em português 786 01:12:55,166 --> 01:12:57,749 - Por aqui, Sr. Roubier. 787 01:12:57,957 --> 01:13:00,999 Então sente-se, Eu imploro. 788 01:13:03,416 --> 01:13:06,624 E acima de tudo, relaxe. 789 01:13:06,832 --> 01:13:08,707 Respire fundo. 790 01:13:08,916 --> 01:13:12,707 Você tem que se acostumar vaporize seus pulmões 791 01:13:12,916 --> 01:13:15,624 para não sentir náuseas. 792 01:13:15,832 --> 01:13:17,332 - Eu já tenho alguns. 793 01:13:18,582 --> 01:13:19,957 - Perdão. 794 01:13:20,166 --> 01:13:22,249 alguma coisa não passa? 795 01:13:22,457 --> 01:13:23,541 - Sim. 796 01:13:23,749 --> 01:13:24,791 VOCÊ. 797 01:13:26,041 --> 01:13:29,291 O mais terrível é precisar de você. 798 01:13:29,499 --> 01:13:32,749 - Você não tem precisa de mim, Sr. Roubier. 799 01:13:33,749 --> 01:13:37,624 Lady Dinver deve ter te dar muito de si mesma. 800 01:13:38,749 --> 01:13:41,916 Por que você não você não está satisfeito com isso? 801 01:13:43,291 --> 01:13:45,666 Felicidade talvez lá. 802 01:13:49,207 --> 01:13:53,041 Oficialmente, Pareço um bruto. 803 01:13:53,249 --> 01:13:57,207 Oficialmente, Lady Dinver tem direito à compaixão. 804 01:13:57,416 --> 01:14:02,041 Quando de repente perdemos um marido tão excepcional... 805 01:14:02,249 --> 01:14:04,666 - O que ele tinha tão excepcional? 806 01:14:04,874 --> 01:14:06,624 Asas nas costas? 807 01:14:06,832 --> 01:14:12,332 - Digamos que estava localizado muito acima da média para os homens. 808 01:14:12,541 --> 01:14:16,916 Muito acima de você e eu, por exemplo. 809 01:14:17,541 --> 01:14:19,374 - Me sinto menos sozinho. 810 01:14:20,457 --> 01:14:22,749 - Em primeiro lugar, ele era bonito. 811 01:14:23,374 --> 01:14:27,124 Você não é feio, mas Lorde Dinver era bonito. 812 01:14:27,332 --> 01:14:29,082 Você vê a nuance? 813 01:14:30,166 --> 01:14:34,374 Ele também foi rico, generoso, sensível, 814 01:14:34,582 --> 01:14:36,582 Eu diria espiritual. 815 01:14:36,791 --> 01:14:38,082 - Está tudo bem, já chega. 816 01:14:39,957 --> 01:14:41,916 Ela deve ter gostado muito dele. 817 01:14:42,874 --> 01:14:45,291 - Coloque-se no lugar dele. 818 01:14:45,499 --> 01:14:48,916 - Por que suspeitar dela? Não se sustenta. 819 01:14:49,124 --> 01:14:53,541 Matamos aqueles que amamos? - Devolvo a pergunta para você. 820 01:14:54,124 --> 01:14:58,041 Nós matamos aqueles que amamos, Sr. Roubier? 821 01:14:59,457 --> 01:15:00,874 - Você sabe disso? 822 01:15:01,082 --> 01:15:04,624 - E ainda assim, eu estou o homem menos curioso. 823 01:15:05,082 --> 01:15:08,624 Já se passaram 23 anos que eu moro no mesmo prédio 824 01:15:08,832 --> 01:15:13,541 e eu sou incapaz para lhe dizer os nomes dos meus vizinhos. 825 01:15:13,749 --> 01:15:16,207 - Sr. Lewis, é hora da massagem. 826 01:15:16,416 --> 01:15:17,541 - Vamos. 827 01:15:25,791 --> 01:15:29,041 A dor exemplar de Lady Dinver 828 01:15:29,249 --> 01:15:32,332 admirado por toda Londres. 829 01:15:33,207 --> 01:15:37,707 Nunca vimos tal lindos olhos derramaram tantas lágrimas. 830 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 Então você vai entender 831 01:15:40,749 --> 01:15:44,207 meu espanto ao ver um sofrimento tão grande 832 01:15:44,416 --> 01:15:47,499 desmaiando tão rapidamente em seus braços. 833 01:15:49,874 --> 01:15:54,166 Você tem poder anestésico bastante notável. 834 01:15:54,374 --> 01:15:57,499 - Aos 24 anos, Um ano de viuvez não é suficiente? 835 01:15:57,707 --> 01:16:02,332 - Lorde Dinver está morto Apenas 11 semanas atrás. 836 01:16:02,957 --> 01:16:05,832 Exatamente 74 dias. 837 01:16:06,541 --> 01:16:08,041 Dois meses e meio. 838 01:16:08,249 --> 01:16:09,332 - Você está mentindo. 839 01:16:09,541 --> 01:16:13,166 - Você quer consultar os jornais, Sr. Roubier? 840 01:16:13,374 --> 01:16:14,832 Eu os tenho aqui. 841 01:16:16,666 --> 01:16:19,124 Então você foi enganado. 842 01:16:21,207 --> 01:16:26,082 Este já é um grande ponto perguntas que surgem, 843 01:16:26,291 --> 01:16:28,791 não é? OK. 844 01:16:29,041 --> 01:16:31,832 Eu tenho três respostas para lhe oferecer. 845 01:16:32,457 --> 01:16:36,374 Ou Lady Dinver fingiu amar o marido, 846 01:16:36,582 --> 01:16:40,207 ou é você que ela finge amar, 847 01:16:40,416 --> 01:16:43,541 ou ela fingiu amar os dois. 848 01:16:43,749 --> 01:16:45,832 - Para que ? - Por que não ? 849 01:16:46,041 --> 01:16:49,291 Ela precisava de Dinver ser rico. 850 01:16:49,499 --> 01:16:54,707 Ela precisava de você, digamos, para ficar menos sozinho. 851 01:16:54,916 --> 01:16:56,666 - Isso só me diz respeito. 852 01:16:56,874 --> 01:17:00,332 - Mil arrependimentos, mas sou pago, muito bem, 853 01:17:00,541 --> 01:17:05,499 para esclarecer os mistérios, e a morte de Bill Dinver é uma delas. 854 01:17:05,707 --> 01:17:09,332 - Houve uma investigação. Sua inocência está provada. 855 01:17:09,541 --> 01:17:13,499 - Não, a culpa dele não pôde ser provado. 856 01:17:13,707 --> 01:17:15,207 Há uma nuance. 857 01:17:15,416 --> 01:17:18,166 - Um acidente de carro, Isso acontece, certo? 858 01:17:18,374 --> 01:17:23,582 - O que pensar de uma mulher quem deixa você andar no carro 859 01:17:23,832 --> 01:17:25,624 sabendo que você tem 860 01:17:25,832 --> 01:17:28,999 toda chance quebrar sua cara? 861 01:17:29,207 --> 01:17:30,207 - Prove. 862 01:17:30,457 --> 01:17:33,957 - Não tenho provas. Eu nunca terei um. 863 01:17:34,207 --> 01:17:36,041 - Então dê o fora. 864 01:17:36,291 --> 01:17:39,082 - Sr. Roubier, um bom jogador de bridge 865 01:17:39,291 --> 01:17:42,874 não jogue fora suas cartas antes de ter jogado tudo. 866 01:17:43,082 --> 01:17:44,582 Eu ainda tenho um, 867 01:17:44,832 --> 01:17:47,041 um muito pequeno. 868 01:17:47,749 --> 01:17:48,832 - Qual ? 869 01:17:49,041 --> 01:17:51,999 - Se eu te contar, onde estará a surpresa? 870 01:17:56,999 --> 01:17:58,791 Não saia assim. 871 01:17:58,999 --> 01:18:01,791 Você vai pegar um resfriado, Sr. 873 01:18:38,291 --> 01:18:42,457 - Ah, parisiense, então? [[ finalmente chegou, sua carga, 874 01:18:42,666 --> 01:18:46,082 com um capitão feito sob medida, expressamente para você. 875 01:18:46,291 --> 01:18:47,832 Ele é do seu país. 876 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Como vai ? 877 01:18:51,457 --> 01:18:54,666 Diga, ele faz seu óleo combustível, hoje, 878 01:18:54,874 --> 01:18:56,457 e amanhã de madrugada... 879 01:19:03,832 --> 01:19:05,999 -E o que é isso? - Assistir. 880 01:19:07,291 --> 01:19:11,291 Este é o hotel onde morei. Eu morava com um amigo. 881 01:19:11,999 --> 01:19:13,207 Aqui está. 882 01:19:13,457 --> 01:19:14,749 - Ela é menos bonita. 883 01:19:14,999 --> 01:19:18,374 - Você diz isso sobre todas as mulheres. - É verdade. 884 01:19:18,582 --> 01:19:19,999 E isso, aí? 885 01:19:20,207 --> 01:19:24,041 - É uma igreja em Paris, Saint-Germain-des-Prés. 886 01:19:24,291 --> 01:19:26,749 - Não há vacas. - As vacas? 887 01:19:26,957 --> 01:19:28,791 - Nos prados. 888 01:19:29,041 --> 01:19:31,957 - Lá não. Também não há prados. 889 01:19:32,166 --> 01:19:34,249 - Essas pessoas com cabelos longos 890 01:19:34,499 --> 01:19:36,041 não cria vacas? 891 01:19:36,291 --> 01:19:38,416 - Não, são residentes: 892 01:19:38,624 --> 01:19:43,207 pintores, escultores, escritores, filósofos. 893 01:19:43,416 --> 01:19:44,249 - Gosta deles? 894 01:19:44,499 --> 01:19:45,416 - Sim. 895 01:19:47,041 --> 01:19:48,582 Ei, aqui está Pierre. 896 01:19:49,582 --> 01:19:50,874 Olá, Pedro. 897 01:19:51,624 --> 01:19:52,624 - Bom dia. 898 01:19:52,832 --> 01:19:53,832 - O que você tem? 899 01:19:54,041 --> 01:19:55,207 - Absolutamente nada. 900 01:19:55,416 --> 01:19:57,207 - Mas sim. Eu conheço você. 901 01:19:57,416 --> 01:20:00,957 - Então vamos começar conhecer um ao outro. 902 01:20:01,582 --> 01:20:03,416 - Você viu as fotos? 903 01:20:03,749 --> 01:20:06,166 - Ele não está interessado. - Para que ? 904 01:20:06,374 --> 01:20:09,291 É uma sensação boa para despertar suas memórias. 905 01:20:09,499 --> 01:20:12,957 Estabelecimento primeira categoria, 906 01:20:13,207 --> 01:20:18,457 onde a futura Lady Dinver conhecerá o Príncipe Encantado. 907 01:20:19,041 --> 01:20:21,624 - O que isso faz? um príncipe encantado? 908 01:20:21,832 --> 01:20:24,374 - Isso muda o destino das pastoras. 909 01:20:25,207 --> 01:20:28,999 É lindo, tem dinheiro e bolsos furados. 910 01:20:29,207 --> 01:20:32,499 A pastora não tem mais do que preencher o seu próprio. 911 01:20:33,541 --> 01:20:35,457 Você entenderá em breve. 912 01:20:35,666 --> 01:20:37,166 - Pedro, o que há de errado com você? 913 01:20:37,416 --> 01:20:40,166 - Eu estou brincando. É meu direito, certo? 914 01:20:40,374 --> 01:20:41,541 - Você não é engraçado. 915 01:20:41,791 --> 01:20:44,999 - Ele era mais engraçado que eu? Mil arrependimentos. 916 01:20:45,249 --> 01:20:47,916 Mas é o castelo do príncipe. 917 01:20:49,207 --> 01:20:51,957 E a família nobre na frente da varanda 918 01:20:52,166 --> 01:20:53,874 acolhe a pastora. 919 01:20:54,124 --> 01:20:55,791 Momento histórico. 920 01:20:55,999 --> 01:20:58,749 Estamos rindo, mas nós acolhemos. 921 01:20:58,957 --> 01:21:03,541 O Príncipe Encantado não está aqui. [[ deve tirar a foto. 922 01:21:04,791 --> 01:21:06,124 Pobre príncipe... 923 01:21:06,332 --> 01:21:09,291 - Para que ? [aconteceu alguma coisa? 924 01:21:09,499 --> 01:21:11,249 - Sim. - Caiu do cavalo? 925 01:21:11,457 --> 01:21:14,874 - É isso, sim. 30 cavalos de potência 8 cilindros. 926 01:21:15,124 --> 01:21:16,124 - Pedra ! 927 01:21:16,374 --> 01:21:18,207 Deixe-me, minha querida. 928 01:21:18,416 --> 01:21:20,874 - Já estou saindo? - Estou perguntando a você. 929 01:21:21,082 --> 01:21:23,374 - Posso voltar? - Claro. 930 01:21:31,874 --> 01:21:33,499 Você pode continuar. 931 01:21:33,707 --> 01:21:34,957 - Não, terminei. 932 01:21:35,166 --> 01:21:37,666 - Mas não. Onde você o conheceu? 933 01:21:38,874 --> 01:21:40,707 - Quem ? - Seu amigo Lewis. 934 01:21:40,916 --> 01:21:44,249 Você estava com coceira vê-lo despido. 935 01:21:44,457 --> 01:21:48,374 Strip-tease na Scotland Yard. O Sr. Roubier estava presente. 936 01:21:48,582 --> 01:21:51,791 Ele te deu um pouco pelo dinheiro dos Dinvers? 937 01:21:51,999 --> 01:21:53,541 - Eu queria saber. 938 01:21:54,374 --> 01:21:56,166 Eu tinha que saber. 939 01:21:56,374 --> 01:21:58,666 - Você sabe agora? - Sim. 940 01:21:59,624 --> 01:22:00,832 Você mentiu para mim. 941 01:22:01,041 --> 01:22:02,999 -Lewis ou eu? - Você. 942 01:22:04,166 --> 01:22:05,749 No seu marido. 943 01:22:08,916 --> 01:22:11,541 - Eu nunca te contei sobre isso. 944 01:22:11,791 --> 01:22:15,082 - Uma maneira de ficar quieto parece mentira. 945 01:22:15,832 --> 01:22:18,041 Paguei para conhecê-la. 946 01:22:18,249 --> 01:22:22,499 Qual mulher é você? Que mulher você foi em Dinver? 947 01:22:22,707 --> 01:22:24,041 - Sua esposa. 948 01:22:26,791 --> 01:22:28,166 - Você gostou? 949 01:22:28,374 --> 01:22:32,166 - Eu não estou perguntando a você o que você estava fazendo com sua esposa. 950 01:22:32,374 --> 01:22:34,082 Isso é tudo? - Não. 951 01:22:34,291 --> 01:22:36,707 E seu famoso ano de viuvez? 952 01:22:37,541 --> 01:22:39,999 há 2 meses e meio que ele está morto. 953 01:22:40,207 --> 01:22:43,999 Por que dizer um ano? - Foi mais adequado. 954 01:22:44,207 --> 01:22:47,166 Basicamente, você é um pequeno burguês. 955 01:22:47,374 --> 01:22:51,166 Você quer ler o relatório inquérito do legista? 956 01:22:51,374 --> 01:22:53,207 Eu tenho um. - Mas não. 957 01:22:53,416 --> 01:22:56,666 - Devo fornecer minha ficha criminal? 958 01:22:56,874 --> 01:22:59,999 - Por favor. - O que você está procurando? 959 01:23:00,207 --> 01:23:02,874 Este policial vendido nos separará! 960 01:23:03,082 --> 01:23:06,541 Você vai arruinar minha alegria, tornar tudo impossível! 961 01:23:07,082 --> 01:23:08,707 - Estou infeliz. 962 01:23:08,916 --> 01:23:10,332 - Por sua culpa. 963 01:23:12,791 --> 01:23:13,999 - Perdão. 964 01:23:14,207 --> 01:23:16,957 - Você não deveria peça com mais frequência. 965 01:23:17,166 --> 01:23:19,582 Eu não sou generoso. Cuidado. 966 01:23:22,957 --> 01:23:23,957 - Cathy... 967 01:23:24,166 --> 01:23:26,082 - Não, Pierre, não! Não ! 969 01:23:52,749 --> 01:23:54,791 Eu não gosto dos seus olhos. 970 01:23:55,041 --> 01:23:58,624 O que mais você tem? Diga. 971 01:23:58,874 --> 01:23:59,916 Então diga! 972 01:24:00,124 --> 01:24:03,749 - Você o beijou assim pagando a você a cabeça dele. 973 01:24:04,957 --> 01:24:06,374 - Vá embora. 974 01:24:06,582 --> 01:24:08,957 Vá embora! Vá embora! 975 01:24:10,082 --> 01:24:13,666 - Sim, estou indo embora. Mais longe do que você pensa! 976 01:24:13,874 --> 01:24:15,499 O cargueiro parte amanhã! 977 01:24:15,707 --> 01:24:20,291 Eu terminei com suas mentiras e seus silêncios mentirosos! 978 01:24:20,499 --> 01:24:22,624 eu deixo você com seu passado! 979 01:24:24,041 --> 01:24:28,207 Você vai pagar adiante! 981 01:24:43,332 --> 01:24:45,457 -Katleen Dinver? - Sou eu. 982 01:24:45,666 --> 01:24:47,916 Em português 983 01:24:48,124 --> 01:24:49,749 - Eu não entendo. 984 01:24:51,666 --> 01:24:56,832 - Você deve denunciar à polícia hoje com seu passaporte. 986 01:25:26,374 --> 01:25:27,957 - O que aconteceu? 987 01:25:28,166 --> 01:25:30,457 - O que aconteceu? Minha carga. 988 01:25:31,874 --> 01:25:35,624 Estou esperando há 2 meses. Já falei bastante sobre isso. 989 01:25:35,832 --> 01:25:39,291 - eu pensei que você mudou de ideia. 990 01:25:40,791 --> 01:25:42,166 É ela? 991 01:25:42,374 --> 01:25:44,916 - Quem é ela? Não sei. 992 01:25:45,541 --> 01:25:49,249 Que mal você vai fazer a ele? Ela só tinha você. 993 01:25:49,457 --> 01:25:51,499 - Para me ter, ela me pegou. 994 01:25:52,582 --> 01:25:55,166 eu não sou nem o primeiro nem o último. 995 01:25:57,082 --> 01:26:00,374 Haverá outros. Ela beija muito bem. 996 01:26:00,582 --> 01:26:01,749 - Pedra ! 997 01:26:11,166 --> 01:26:12,207 - Pedra ! 998 01:26:21,874 --> 01:26:25,249 É verdade que você está indo embora, digamos? 999 01:26:25,457 --> 01:26:26,457 - Bem, sim. 1000 01:26:26,666 --> 01:26:28,916 Você sabia que eu tinha que ir embora. 1001 01:26:29,124 --> 01:26:31,082 - Fiz bem em estar lá. 1002 01:26:31,291 --> 01:26:34,207 - Eu estava planejando vir beijar você esta noite. 1003 01:26:34,416 --> 01:26:35,499 - Você está indo longe? 1004 01:26:36,291 --> 01:26:37,291 - Sim. 1005 01:26:37,957 --> 01:26:40,041 - Você vai voltar? 1006 01:26:40,916 --> 01:26:43,457 - Talvez, muito mais tarde. 1007 01:26:45,166 --> 01:26:47,332 Você não vai chorar. mosquito, 1008 01:26:47,582 --> 01:26:50,999 nós dois somos amigos, homens. 1009 01:26:53,541 --> 01:26:55,624 Os homens nunca choram. 1010 01:26:56,457 --> 01:26:58,624 É bom para meninas. 1011 01:26:58,874 --> 01:27:01,707 - Eu não estou chorando. - Veremos. 1012 01:27:01,957 --> 01:27:04,457 Aperte minha mão, diga adeus para mim. 1013 01:27:05,541 --> 01:27:07,791 - Adeus, Pedro. - Melhor que isso. 1014 01:27:07,999 --> 01:27:10,041 - Adeus, parisiense. 1015 01:27:10,291 --> 01:27:12,291 - Agora você é um homem. 1016 01:27:13,416 --> 01:27:14,832 Adeus, mosquito. 1018 01:27:58,249 --> 01:28:00,082 Em português 1020 01:28:04,874 --> 01:28:07,666 - Desculpe incomodá-lo, Senhora Dinver. 1021 01:28:07,874 --> 01:28:12,291 Estrangeiros devem reportar sua mudança de residência. 1022 01:28:12,499 --> 01:28:15,249 Você deixou isso de fora ao sair do hotel. 1023 01:28:15,457 --> 01:28:17,749 Sente-se. - Eu não sabia. 1024 01:28:17,957 --> 01:28:21,624 - Não é importante. É uma formalidade. 1025 01:28:21,832 --> 01:28:22,957 Se você quiser 1026 01:28:23,207 --> 01:28:24,999 me dê seu passaporte. 1027 01:28:26,291 --> 01:28:28,707 Ele estará pronto depois de amanhã, segunda-feira. 1028 01:28:28,916 --> 01:28:32,249 Eu farei isso com você levar para casa. 1029 01:28:32,457 --> 01:28:34,791 - Segunda-feira ? - Sim, segunda-feira. 1030 01:28:34,999 --> 01:28:38,124 - Demora dois dias colocar um tampão? 1031 01:28:38,374 --> 01:28:42,332 - A pessoa que cuida mudanças de residência 1032 01:28:42,582 --> 01:28:43,916 não está lá. 1033 01:28:46,832 --> 01:28:48,832 - Você está falando do Sr. Lewis? 1034 01:28:49,082 --> 01:28:50,249 -Lewis? 1035 01:28:50,457 --> 01:28:51,916 Eu não entendo. 1036 01:28:52,666 --> 01:28:56,666 Nós não sabemos nenhum inspetor chamado Lewis. 1037 01:28:56,874 --> 01:29:00,124 Eu garanto a você. - Você disse "inspetor". 1038 01:29:00,332 --> 01:29:03,166 Eu disse "Sr. Lewis". - Parece-me… 1039 01:29:03,374 --> 01:29:05,707 - Você obedece na Scotland Yard. 1040 01:29:05,916 --> 01:29:10,249 Eu irei e seguirei conselhos ao cônsul inglês. 1041 01:29:10,457 --> 01:29:14,749 Veremos se você consegue guardar meu passaporte por 48 horas. 1042 01:29:15,582 --> 01:29:18,374 O que você acha, Inspetor Lewis? 1043 01:29:20,666 --> 01:29:26,041 - Você é uma mulher notável inteligente, Lady Dinver. 1044 01:29:26,916 --> 01:29:28,916 Você está certo. 1045 01:29:29,666 --> 01:29:34,499 Mais precisamente, você estará certo começando na manhã de segunda-feira. 1046 01:29:35,249 --> 01:29:38,082 Até lá, o consulado está fechado. 1047 01:29:38,291 --> 01:29:43,749 Assim que abrir, terei que devolver seu passaporte para você, 1048 01:29:43,957 --> 01:29:47,499 peço desculpas a você para o mal-entendido 1049 01:29:47,707 --> 01:29:53,416 e colete respeitosamente a gritaria do Sr. Cônsul. 1050 01:29:53,624 --> 01:29:56,374 - Você joga com cartões falsos. 1051 01:29:56,582 --> 01:29:58,249 É um mau sinal. 1052 01:29:58,457 --> 01:30:01,374 - Desejo isso para você, Senhora Dinver. 1053 01:30:09,416 --> 01:30:13,082 - Bem, para alguém que devia estar deprimido, 1054 01:30:13,291 --> 01:30:15,207 ela está indo muito bem. 1055 01:30:15,416 --> 01:30:17,541 - Em Monte Cassino, 1056 01:30:17,749 --> 01:30:22,124 Eu vi um sargento receber uma bala no coração 1057 01:30:22,332 --> 01:30:25,749 e continue correndo novamente por 100 m 1058 01:30:25,957 --> 01:30:27,374 antes de cair. 1059 01:30:28,166 --> 01:30:31,832 Lady Dinver tem sua bola no coração, meu amigo. 1060 01:30:32,041 --> 01:30:35,666 - Espero que caia antes de segunda-feira, caso contrário... 1061 01:30:36,666 --> 01:30:37,999 - Eu acredito. 1062 01:30:38,624 --> 01:30:41,916 Sua última chance era sair de Lisboa 1063 01:30:42,124 --> 01:30:44,499 amanhã com seu amante. 1064 01:30:46,041 --> 01:30:48,832 Isso também acabou. 1065 01:30:53,999 --> 01:30:55,999 Bate-papo em português 1069 01:31:36,791 --> 01:31:38,791 Fado 1071 01:32:37,666 --> 01:32:39,166 - Ele joga bem, certo? 1072 01:32:39,374 --> 01:32:44,291 - Ele é extraordinário. Ele parece tão infeliz. 1073 01:32:45,207 --> 01:32:46,791 - Ele está infeliz. 1074 01:32:46,999 --> 01:32:49,999 - É por isso que ele joga tão bem. 1075 01:32:50,916 --> 01:32:54,041 Você deve estar infeliz para entender isso. 1077 01:32:59,041 --> 01:33:01,207 É a morte dele, esta adega. 1078 01:33:02,416 --> 01:33:05,332 - Ele nunca vai a coragem de partir. 1079 01:33:05,541 --> 01:33:08,291 Porque esta adega, é a vida dele. 1081 01:33:10,499 --> 01:33:12,041 - Quando você vai embora? 1083 01:33:14,416 --> 01:33:16,041 - Em algumas horas. 1085 01:33:17,457 --> 01:33:19,249 É melhor para nós. 1086 01:33:19,749 --> 01:33:23,124 - eu não vim te segurar, Pierre. 1087 01:33:23,332 --> 01:33:28,791 Eu vim trazer para você o que você estava procurando desesperadamente em mim. 1088 01:33:28,999 --> 01:33:30,457 A verdade. 1090 01:33:32,166 --> 01:33:34,791 Será meu presente de despedida, Pierre. 1092 01:33:37,457 --> 01:33:39,624 Eu matei Bill Dinver. 1094 01:33:41,957 --> 01:33:46,749 Eu casei com ele para ser rico e mortos para não ficarem pobres novamente. 1096 01:33:48,916 --> 01:33:53,332 Fingindo amar alguém quem te ama, é fácil. 1097 01:33:53,541 --> 01:33:57,249 O amor pode ser enganado. Prazer também. 1099 01:33:58,916 --> 01:34:02,541 Eu trapaceei, Pierre. Contanto que eu pudesse. 1100 01:34:02,749 --> 01:34:05,332 Contanto que eu poderia. 1101 01:34:07,332 --> 01:34:10,999 - E um dia ele terminou pela compreensão, como eu. 1102 01:34:11,207 --> 01:34:13,166 - Você nunca vai entender. 1103 01:34:13,374 --> 01:34:14,374 - Sim. 1104 01:34:14,582 --> 01:34:19,207 Você não teve mais paciência mentir, você jogou tudo fora. 1105 01:34:20,041 --> 01:34:22,582 - Sim. - Um momento de fracasso. 1106 01:34:22,791 --> 01:34:28,499 - Pelo menos, Pierre, Meu fracasso é você. 1108 01:34:33,249 --> 01:34:36,166 - Ele concordou com o divórcio? - Sim. 1109 01:34:36,374 --> 01:34:40,707 Com a condição de cancelar o ato de doação que ele havia assinado 1110 01:34:40,916 --> 01:34:42,624 que me deixou rico. 1111 01:34:42,832 --> 01:34:45,832 - Pobre senhora. Adeus libras esterlinas. 1113 01:34:53,957 --> 01:34:57,332 - Ele queria me mandar embora aos meus cafés e cremes, 1114 01:34:57,541 --> 01:34:59,416 para os meus bancos de bar, 1115 01:35:00,124 --> 01:35:02,416 aos meus amantes que passam, 1116 01:35:02,624 --> 01:35:03,999 para minha miséria. 1118 01:35:05,541 --> 01:35:06,874 Eu estava com medo. 1119 01:35:07,082 --> 01:35:09,041 Eu implorei a ele de joelhos. 1120 01:35:09,791 --> 01:35:12,749 Ele me deu um tapa e foi embora. 1121 01:35:14,041 --> 01:35:15,791 Eu sabia para onde ele estava indo. 1122 01:35:15,999 --> 01:35:18,374 Ele havia telefonado para seu advogado. 1123 01:35:19,541 --> 01:35:21,666 Corri para a janela. 1124 01:35:22,332 --> 01:35:24,791 Eu o vi entrar no carro. 1125 01:35:24,999 --> 01:35:27,874 eu sabia que ele estava dirigindo como um louco. 1126 01:35:28,541 --> 01:35:33,666 Eu sabia que ao menor choque o eixo pode quebrar. 1127 01:35:33,916 --> 01:35:35,957 Tinha que quebrar. 1128 01:35:36,541 --> 01:35:38,916 eu tinha feito o que era necessário. 1130 01:35:44,207 --> 01:35:46,666 - Você não tem nada temer de Lewis. 1131 01:35:46,874 --> 01:35:50,624 Ele nunca será capaz de provar que você viu seu marido. 1132 01:35:50,832 --> 01:35:55,416 - Posso contar a ele. Eu direi a ele. 1133 01:35:55,624 --> 01:35:57,249 - Você não está louco, não! 1134 01:35:57,457 --> 01:36:00,082 Você sabe o que você está arriscando? 1135 01:36:00,291 --> 01:36:03,374 - É isso que ele está esperando desde o início. 1136 01:36:04,666 --> 01:36:09,207 Ele está brincando com meus nervos. Ele está procurando meu ponto fraco. 1137 01:36:10,457 --> 01:36:13,124 Meu ponto fraco, É você, Pierre. 1138 01:36:14,457 --> 01:36:16,249 E agora vá embora. 1139 01:36:16,457 --> 01:36:22,166 Porque quando eu me levanto cabeça, vou chorar muito, 1140 01:36:23,207 --> 01:36:26,832 porque eu te amo como se você não pudesse saber. 1141 01:36:29,874 --> 01:36:30,999 -Katleen… 1142 01:36:38,207 --> 01:36:40,332 Eu vou manter você por toda a minha vida. 1143 01:36:41,332 --> 01:36:43,957 Para a palavra que você acabou de me contar. 1144 01:36:44,874 --> 01:36:45,957 Vá comigo. 1145 01:36:46,166 --> 01:36:48,249 - Não é possível. - Vamos. 1147 01:37:00,332 --> 01:37:02,791 Porfírio, meu táxi está lá embaixo? 1148 01:37:02,999 --> 01:37:05,416 - Acabei de vender, seu táxi. 1149 01:37:05,624 --> 01:37:09,916 - Leve Katleen para o cargueiro. Vou fazer suas malas, estarei aí. 1150 01:37:10,124 --> 01:37:11,291 Dê a chave. 1151 01:37:13,666 --> 01:37:16,666 - Mas Pedro… Não tenho mais passaporte. 1152 01:37:16,874 --> 01:37:18,749 - Não tenha medo. 1153 01:37:18,957 --> 01:37:23,541 Os melhores passaportes vem do Banco da Inglaterra. 1154 01:37:39,374 --> 01:37:40,916 - Entre, entre. 1155 01:37:43,957 --> 01:37:45,166 Olá, policial. 1156 01:37:51,999 --> 01:37:56,291 Se você quer este apartamento estará livre em 5 minutos. 1157 01:37:57,291 --> 01:38:00,582 A Sra. Dinver sai. Sem deixar endereço. 1158 01:38:00,791 --> 01:38:02,916 - Com você? - Comigo. 1159 01:38:03,124 --> 01:38:05,332 Golpe forte, isso. - Golpe forte. 1160 01:38:06,082 --> 01:38:10,374 eu te conhecia extrairia a verdade dele, mas... 1161 01:38:11,332 --> 01:38:15,832 Eu pensei que essa verdade separaria você dela. 1162 01:38:16,874 --> 01:38:18,499 - Pobre Luís… 1163 01:38:19,791 --> 01:38:23,874 Você pensou que iria encontrar atrás da porta uma mulher sozinha, 1164 01:38:24,082 --> 01:38:27,082 desesperado, nervos prontos para quebrar. 1165 01:38:27,291 --> 01:38:31,124 Na ponta dos pés, você empurrou a porta, 1166 01:38:31,332 --> 01:38:34,749 pronto para colher a fruta trabalho paciente, 1167 01:38:34,957 --> 01:38:37,124 A confissão de Katleen Dinver. 1168 01:38:38,041 --> 01:38:41,166 E você encontra um pequeno taxista. 1169 01:38:41,374 --> 01:38:44,457 Então, crack, seu andaime desmorona. 1170 01:38:47,124 --> 01:38:48,374 Está certo? 1171 01:38:48,624 --> 01:38:51,499 - Você entendeu tudo exatamente. 1172 01:38:52,457 --> 01:38:56,124 Você entende por que a rica Katleen Dinver 1173 01:38:56,332 --> 01:38:59,957 estava se agarrando desesperadamente para seu pequeno motorista, 1174 01:39:00,166 --> 01:39:04,916 motorista que, em última análise, é mais rico e mais forte que ela. 1175 01:39:05,124 --> 01:39:07,749 Ele é capaz entrar em colapso 1176 01:39:07,957 --> 01:39:11,499 o magnífico andaime, como você diz. 1177 01:39:26,541 --> 01:39:31,582 Ela te contou que ela havia matado Lorde Dinver? 1178 01:39:32,624 --> 01:39:33,666 - Sim. 1179 01:39:34,332 --> 01:39:35,707 - Cara de sorte. 1180 01:39:36,124 --> 01:39:39,707 - É terrível não ter o menor testemunho 1181 01:39:39,916 --> 01:39:42,332 à sua disposição, não é? 1182 01:39:42,541 --> 01:39:43,916 - É terrível. 1183 01:39:46,332 --> 01:39:50,666 - Sim, Lewis, ela o matou. Ela o matou e eu não me importo. 1184 01:39:51,457 --> 01:39:53,291 Eu matei também. 1185 01:39:54,249 --> 01:39:55,791 Crime em todos os lugares. 1186 01:39:56,624 --> 01:39:58,999 Talvez isso nos tenha unido. 1187 01:40:00,791 --> 01:40:02,541 Você acredita em destino? 1188 01:40:02,749 --> 01:40:07,416 - Sou policial, Sr. Roubier. Eu só acredito em impressões digitais. 1189 01:40:08,416 --> 01:40:10,666 eu acho que você está errado. 1190 01:40:10,874 --> 01:40:12,291 - Sobre o quê? 1191 01:40:12,499 --> 01:40:17,749 - Você matou por amor e Lady Dinver morta por interesse próprio. 1192 01:40:18,541 --> 01:40:21,416 Seus assassinatos não te aproxime, 1193 01:40:21,999 --> 01:40:23,416 Eles separam você. 1194 01:40:23,624 --> 01:40:25,082 - Você não sabe de nada. 1195 01:40:25,291 --> 01:40:28,082 Nossas memórias são as mesmas. 1196 01:40:28,291 --> 01:40:32,249 Veremos quando você matar exceto em serviço. 1197 01:40:32,999 --> 01:40:34,916 Você não entende? - Não. 1198 01:40:35,124 --> 01:40:36,832 - Vamos escrever para você. 1199 01:40:40,499 --> 01:40:42,457 - Devo acompanhá-lo? 1200 01:40:43,082 --> 01:40:46,082 - Não seja ridículo. Não espere mais por nada. 1201 01:40:46,291 --> 01:40:51,707 - Espero que não nos abandonemos completamente inimigos. 1202 01:40:52,582 --> 01:40:53,999 - Sentimental? 1203 01:40:54,207 --> 01:40:55,916 - Nas horas vagas. 1204 01:40:56,124 --> 01:40:59,332 E eu venho perder um pouco. 1205 01:41:00,041 --> 01:41:02,999 - Ok, policial. Isso fará uma memória. 1212 01:41:52,291 --> 01:41:53,624 - Bem, aí está. 1213 01:41:54,332 --> 01:41:58,124 Eu não tenho mais nada só para desejar uma boa viagem. 1214 01:41:58,332 --> 01:42:02,499 Do que a terra do Brasil ser favorável a você, Sr. Roubier. 1215 01:42:03,916 --> 01:42:06,832 Bem, para o idílio, É o contrário. 1216 01:42:07,041 --> 01:42:09,791 Nós te amamos apaixonadamente. 1217 01:42:11,207 --> 01:42:13,332 Apaixonadamente, não é? 1218 01:42:13,541 --> 01:42:15,291 - Apaixonadamente. - Sim. 1219 01:42:15,499 --> 01:42:18,291 Se ela disse isso, é que é verdade. 1220 01:42:18,999 --> 01:42:20,791 - Ouça-me, Lewis. 1221 01:42:21,416 --> 01:42:24,374 Eu posso dizer isso. Você quase ganhou. 1222 01:42:24,582 --> 01:42:28,166 Katleen e eu terminamos. Nós tínhamos terminado. 1223 01:42:28,374 --> 01:42:29,707 Eu estava saindo sozinho. 1224 01:42:30,374 --> 01:42:31,874 Você sabe o que? 1225 01:42:32,124 --> 01:42:33,916 - Deixe-me adivinhar. 1226 01:42:34,124 --> 01:42:38,291 Ela ia correr ao querido inspetor Lewis, 1227 01:42:38,499 --> 01:42:41,124 atirar-se em seus braços, gritando: 1228 01:42:41,332 --> 01:42:45,832 “O homem que amo se foi. Nada mais me interessa. 1229 01:42:46,041 --> 01:42:50,124 Jogue-me na prisão. Eu matei Lorde Dinver. 1230 01:42:50,374 --> 01:42:55,374 Mais precisamente, é isso que ela disse que ia fazer. 1231 01:42:56,124 --> 01:42:57,666 E você acreditou nela. 1232 01:42:58,499 --> 01:43:02,749 O que naturalmente o salvou vale a pena fazer, 1233 01:43:03,499 --> 01:43:06,291 de acordo com suas previsões. 1234 01:43:06,916 --> 01:43:09,041 - Eu deveria ter atirado em você. 1235 01:43:09,291 --> 01:43:13,874 - Console-se, não teria Nada mudou neste assunto. 1236 01:43:14,707 --> 01:43:16,541 Um dia ou outro, 1237 01:43:16,749 --> 01:43:21,624 você teria posado algumas perguntas básicas. 1238 01:43:22,832 --> 01:43:26,582 Por que ela me foi dado no mesmo dia 1239 01:43:26,791 --> 01:43:30,624 onde ela viu Lewis novamente em Lisboa pela primeira vez? 1240 01:43:31,541 --> 01:43:34,166 Por que ela não admitiu a verdade 1241 01:43:34,374 --> 01:43:37,541 só quando havia não há mais nada para fazer? 1242 01:43:37,749 --> 01:43:40,749 Por que ela não teria me enganado... 1243 01:43:40,957 --> 01:43:44,166 Você diz assim em francês, enrolado? 1244 01:43:44,374 --> 01:43:49,457 Por que ela não me teria rolou como ela rolou o outro? 1245 01:43:50,457 --> 01:43:53,499 Ela precisava de mim para se proteger 1246 01:43:53,707 --> 01:43:57,457 como ela precisava por outro, para enriquecer. 1247 01:43:57,666 --> 01:44:01,457 Por que não mentir para mim já que ela já mentiu? 1248 01:44:01,666 --> 01:44:04,291 Para que ? Para que ? - Cale-se. 1249 01:44:04,499 --> 01:44:08,457 - Já terminei, Sr. Roubier. Tenha uma boa viagem. 1250 01:44:12,582 --> 01:44:13,999 Sr. Roubier? 1251 01:44:16,332 --> 01:44:21,082 Permita-me dar-lhe um presente do passaporte de Lady Dinver. 1252 01:44:21,291 --> 01:44:24,374 O que se perguntar uma última pergunta. 1253 01:44:25,166 --> 01:44:29,457 Por que ela confessou tudo para você precisamente no mesmo dia 1254 01:44:29,666 --> 01:44:31,791 onde consegui o passaporte dele? 1255 01:44:35,249 --> 01:44:36,541 Sr. Roubier? 1256 01:44:37,999 --> 01:44:39,624 Sua mala. 1258 01:45:12,874 --> 01:45:15,332 - Pedro, Eu estava com tanto medo. 1259 01:45:17,957 --> 01:45:19,082 - Com medo de quê? 1260 01:45:19,999 --> 01:45:23,457 - Temos medo de tudo quando estamos felizes. 1261 01:45:24,749 --> 01:45:27,999 - Tenha certeza. Em 1 hora o sol nascerá. 1262 01:45:28,207 --> 01:45:31,291 Estaremos em mar aberto. Tudo acabará. 1263 01:45:32,332 --> 01:45:33,624 - Tudo vai começar. 1264 01:45:37,541 --> 01:45:38,582 - Sim. 1265 01:45:40,624 --> 01:45:41,999 - Pedro… 1266 01:45:42,249 --> 01:45:45,124 O que ele te contou? - Quem ? 1267 01:45:46,166 --> 01:45:47,332 -Lewis. 1268 01:45:48,457 --> 01:45:49,874 - Você está me espionando? 1269 01:45:50,082 --> 01:45:52,999 - Eu estava esperando por você. Eu vi você com ele. 1270 01:45:53,624 --> 01:45:56,791 Eu quase corri ligar para você pedindo ajuda. 1271 01:45:57,582 --> 01:46:00,957 Aqui... olhe para minha mão. 1272 01:46:01,832 --> 01:46:04,832 eu mordi ela para me impedir de gritar. 1273 01:46:07,541 --> 01:46:09,374 O que Pierre queria? 1274 01:46:11,291 --> 01:46:12,707 - Adivinhar. 1275 01:46:14,291 --> 01:46:16,332 Você nunca chegará lá. 1276 01:46:18,124 --> 01:46:22,332 Bem, ele nos ferrou sua bênção, Sr. Lewis. 1277 01:46:22,541 --> 01:46:23,582 Sim… 1278 01:46:24,499 --> 01:46:27,416 Ele disse: “Seja feliz, Sr. Roubier”. 1279 01:46:28,416 --> 01:46:31,416 Ele até me cobrou um presente para você. 1280 01:46:33,082 --> 01:46:34,249 Seu passaporte. 1281 01:46:35,916 --> 01:46:38,999 Você não precisa ninguém para salvá-lo. 1282 01:46:39,207 --> 01:46:42,207 - Pedro, eu não tive tempo... 1283 01:46:42,416 --> 01:46:46,082 - Katleen, eu imploro, vamos falar sobre outra coisa. 1284 01:46:48,666 --> 01:46:50,457 - Qual seria o objetivo? 1285 01:46:51,249 --> 01:46:52,999 Você só pensa nisso. 1286 01:46:56,249 --> 01:46:58,207 Você vai pensar nisso a vida toda. 1287 01:46:59,416 --> 01:47:00,874 E tudo meu. 1288 01:47:02,832 --> 01:47:04,999 - Estamos saindo, isso conta. 1289 01:47:05,207 --> 01:47:07,791 - O que significa sair? 1290 01:47:08,541 --> 01:47:11,332 O que importa, é isso que levamos. 1291 01:47:12,082 --> 01:47:16,249 Nós levaremos Lewis além do resto. 1292 01:47:19,166 --> 01:47:21,291 - Vai dar certo com o tempo. 1293 01:47:22,916 --> 01:47:24,249 Vamos nos acostumar com isso. 1294 01:47:24,999 --> 01:47:25,999 - Sim. 1295 01:47:26,707 --> 01:47:30,916 Vou me acostumar com minha solidão, e você para o seu. 1296 01:47:32,166 --> 01:47:35,874 Nossas duas tristezas acabará se dando bem. 1297 01:47:38,499 --> 01:47:39,582 - Sim. 1298 01:47:40,707 --> 01:47:43,832 Nós perdemos o direito de ser difícil. 1299 01:47:44,666 --> 01:47:45,749 - Eu não. 1300 01:47:45,957 --> 01:47:48,124 Isso é tudo que me resta. 1301 01:47:50,166 --> 01:47:52,541 - Quase esqueci o melhor. 1302 01:47:53,166 --> 01:47:55,207 Você sabe o que ele me contou? 1303 01:47:55,416 --> 01:48:00,166 Que você sabia que eu iria te impedir entregá-lo à polícia. 1304 01:48:01,416 --> 01:48:03,082 - Você acreditou nele? 1305 01:48:04,832 --> 01:48:05,832 - Não. 1307 01:48:08,666 --> 01:48:10,582 Você vem ver o começo? 1308 01:48:11,749 --> 01:48:12,957 - Pedra ? 1309 01:48:13,707 --> 01:48:14,916 Eu te amo. 1310 01:48:16,207 --> 01:48:21,166 Esta é a segunda vez que eu digo isso, mas desta vez você vai acreditar em mim. 1311 01:48:25,832 --> 01:48:27,832 Música triste 1315 01:50:07,582 --> 01:50:09,207 Música triste 1317 01:50:32,707 --> 01:50:35,499 -Katleen! Katleen! 1318 01:50:35,749 --> 01:50:37,916 Katleen! 1319 01:50:41,249 --> 01:50:42,916 Katleen!